1
00:01:53,940 --> 00:01:56,470
[ট্রেনের হর্ন বাজানো]

2
00:02:01,950 --> 00:02:04,030
[গান শুরু হয়]

3
00:02:14,220 --> 00:02:20,040
<i>♪ এক চিমটি রাত ♪</i>

4
00:02:21,050 --> 00:02:27,520
<i>♪ দিনের এক ফোঁটা ♪</i>

5
00:02:27,850 --> 00:02:34,370
<i>♪ তারা পবিত্র গঙ্গায় দ্রবীভূত হয় ♪</i>

6
00:02:34,770 --> 00:02:40,990
<i>♪ এবং কাশী হও ♪</i>

7
00:02:41,550 --> 00:02:46,660
<i>♪ এই পবিত্র স্রোত শেষ ছাড়া প্রবাহিত হয় ♪</i>

8
00:02:46,780 --> 00:02:50,080
<i>♪ এবং এই পবিত্র শহর ফিসফিস করে কথা বলে ♪</i>

9
00:02:50,220 --> 00:02:57,140
<i>♪ কাশী, এত আরামদায়ক,
রাতে প্রিয়জনের মতো ♪</i>

10
00:03:10,800 --> 00:03:17,200
<i>♪ একাকী মহিলা, নৌকার মতো ♪</i>

11
00:03:17,650 --> 00:03:23,620
<i>♪ রাতে গঙ্গা জুড়ে ভাসছে ♪</i>

12
00:03:23,650 --> 00:03:30,990
<i>♪ এটা কি ভোরের দিকে ছিল ♪</i>

13
00:03:31,360 --> 00:03:36,450
<i>♪ যে সে চাঁদের মত অদৃশ্য হয়ে গেল? ♪</i>

14
00:03:36,750 --> 00:03:41,450
<i>♪ তুমি কি কুয়াশাচ্ছন্ন শীতের আকাশ? ♪</i>

15
00:03:41,480 --> 00:03:48,310
<i>♪ সে কি উমাদেবী
কাবেরী থেকে কাশী যাচ্ছেন? ♪</i>

16
00:03:48,350 --> 00:03:51,450
<i>♪ একটি অদম্য বিভ্রম, মায়া? ♪</i>

17
00:03:51,470 --> 00:03:58,270
<i>♪ কে এই সূর্যের হাসির মতো,
লাল রশ্মি? ♪</i>

18
00:03:58,340 --> 00:04:04,510
<i>♪ এটা কার বাতাসের মত
দক্ষিণের পাহাড়ি শ্রেণী? ♪</i>

19
00:04:05,200 --> 00:04:13,810
<i>♪ গ্রামীণ নদীর মতো এই কে? ♪</i>

20
00:04:46,290 --> 00:04:53,060
<i>♪ তুমি কে? ♪</i>

21
00:04:53,220 --> 00:05:05,830
<i>♪ বিচরণ,
আরতি থেকে অবারিত প্রদীপের শিখা? ♪</i>

22
00:05:06,380 --> 00:05:12,660
<i>♪ নাকি সাহ্য বনের পাঠানো মেঘ? ♪</i>

23
00:05:13,120 --> 00:05:16,390
<i>♪ তুমি কি গোধূলির নৌকার মাঝি ♪</i>

24
00:05:16,420 --> 00:05:19,160
<i>♪ যাদের কাছে
কে আসে নদী পার হওয়ার আশায়? ♪</i>

25
00:05:19,180 --> 00:05:24,290
<i>♪ যে চারপাশে ঘোরে
ভোর ও সন্ধ্যার উঁচু ঘাট ♪</i>

26
00:05:24,310 --> 00:05:26,190
<i>♪ মৃদু রোদের মত? ♪</i>

27
00:05:26,210 --> 00:05:29,520
<i>♪ হে তথাগত? ♪</i>

28
00:05:29,690 --> 00:05:36,920
<i>♪ তুমি কি শিব,
সাদা পাহাড়ে কে রাজত্ব করে? ♪</i>

29
00:05:37,780 --> 00:05:44,420
<i>♪ অথবা যিনি সমগ্র পৃথিবীকে জল দেন? ♪</i>

30
00:05:44,630 --> 00:05:50,440
<i>♪ তুমি কে? ♪</i>

31
00:05:50,470 --> 00:05:57,950
<i>♪ ইনি কে,
জ্ঞানের বিশুদ্ধতম রূপের মত? ♪</i>

32
00:06:06,940 --> 00:06:09,090
[মন্দিরের ঘণ্টা বাজছে]

33
00:06:13,330 --> 00:06:16,040
[পরিবেষ্টিত পটভূমির শব্দ]

34
00:06:28,430 --> 00:06:32,890
'চিন্না চিন্না আসাই'

35
00:06:35,600 --> 00:06:37,970
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

36
00:06:42,000 --> 00:06:44,260
[নৌকা ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]

37
00:06:51,790 --> 00:06:53,260
হ্যালো, মাস্টার জি।

38
00:06:53,480 --> 00:06:54,810
নমস্কার! নমস্কার!

39
00:06:54,870 --> 00:06:57,490
চলো। আমাকে একটি রাউন্ড দিতে.

40
00:06:57,510 --> 00:06:58,800
এখন না।

41
00:06:59,290 --> 00:07:01,380
[সুরে বাঁশি বাজানো]

42
00:07:04,090 --> 00:07:05,350
হ্যাঁ।

43
00:07:05,370 --> 00:07:08,040
দশ মিনিটের মধ্যে। আমি সেখানে থাকব।
প্রভু ঘাটে পৌঁছে গেছি।

44
00:07:08,260 --> 00:07:10,880
আপনি হোটেলের কাছাকাছি নেই?
আমি সেখানে আসব।

45
00:07:10,900 --> 00:07:12,350
তুমি কি আজকের জন্য শেষ?

46
00:07:13,200 --> 00:07:14,750
এখনো না।

47
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
আরও একটি রাউন্ড বাকি আছে।

48
00:07:20,250 --> 00:07:21,560
চা খাবো?

49
00:07:21,680 --> 00:07:23,020
কেন নয়? আসো।

50
00:07:23,300 --> 00:07:25,240
[একটি সুর গুনগুন করে]

51
00:07:30,730 --> 00:07:31,820
দুই কাপ চা।

52
00:07:31,850 --> 00:07:33,140
তাহলে কি খবর, মাস্টার জি?

53
00:07:33,220 --> 00:07:34,520
ভালো করছেন। তোমার কি অবস্থা?

54
00:07:34,720 --> 00:07:36,050
এখানেও সব ভালো।

55
00:07:36,900 --> 00:07:39,160
[পরিবেষ্টিত পটভূমির শব্দ]

56
00:07:40,300 --> 00:07:41,270
এই নাও তোমার চা।

57
00:07:43,820 --> 00:07:45,050
এবং এখানে আপনার.

58
00:07:48,360 --> 00:07:50,650
ওহ, আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।

59
00:07:50,670 --> 00:07:53,290
ওই মহিলা বসে আছেন
কিছুক্ষণ ধরে কাঁদছে।

60
00:07:53,660 --> 00:07:55,300
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম কিন্তু সে উত্তর দিচ্ছে না।

61
00:07:55,790 --> 00:07:57,760
আমার মনে হয় সে দেশের আপনার অংশ থেকে এসেছে।

62
00:07:57,900 --> 00:07:59,350
তার উপর চেক করুন.

63
00:08:06,570 --> 00:08:08,450
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

64
00:08:10,760 --> 00:08:11,990
একবার তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

65
00:08:21,580 --> 00:08:23,380
হ্যালো? কি হয়েছে?

66
00:08:29,870 --> 00:08:31,160
আপনি কি তামিলিয়ান?

67
00:08:37,630 --> 00:08:38,900
কি হয়েছে?

68
00:08:42,940 --> 00:08:43,960
ওহ-না...

69
00:08:43,980 --> 00:08:46,570
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

70
00:08:50,910 --> 00:08:53,360
যারা তোমার নৌকায় ভ্রমণ করেছিল,

71
00:08:53,460 --> 00:08:54,890
তারা কি তামিলিয়ান ছিল?

72
00:08:54,920 --> 00:08:56,410
<i>না।</i>

73
00:08:56,660 --> 00:08:58,050
আমি দেখছি।

74
00:08:59,200 --> 00:09:01,810
এখানে ঘাটে একজন ভদ্রমহিলা আছেন।

75
00:09:02,080 --> 00:09:04,270
সে তার দল থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।

76
00:09:04,300 --> 00:09:05,670
<i>ওহ, সত্যিই?</i>

77
00:09:06,320 --> 00:09:08,380
<i>আমি কোনো তথ্য পেলে আপনাকে জানাব
তার গ্রুপ সম্পর্কে।</i>

78
00:09:08,590 --> 00:09:09,980
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

79
00:09:18,320 --> 00:09:19,730
ঠিক আছে, মাস্টার জি।

80
00:09:21,390 --> 00:09:24,560
ব্যাগ ও ফোন ছিনতাই হচ্ছে
এখানে বেশ সাধারণ।

81
00:09:25,130 --> 00:09:27,140
অভিযোগ করে লাভ নেই।

82
00:09:27,990 --> 00:09:29,950
আপনি কি আপনার নিজের ফোন নম্বরও জানেন না?

83
00:09:32,290 --> 00:09:34,200
আপনার পরিবারের কোন সদস্যের ফোন নম্বর?

84
00:09:37,390 --> 00:09:40,610
হয়তো ঠিকানা বা ফোন নম্বর
আপনি যে হোটেলে থাকেন?

85
00:09:43,730 --> 00:09:45,790
আমাদের একটু বেশি সতর্ক হওয়া উচিত, তাই না?

86
00:09:47,760 --> 00:09:48,850
মাস্টার জি,

87
00:09:49,620 --> 00:09:51,140
কাছাকাছি একটি মন্দির আছে।

88
00:09:51,450 --> 00:09:53,410
প্রচুর তামিল মানুষ সেই মন্দিরে যান।

89
00:09:53,450 --> 00:09:54,950
হয়তো সেখানে গিয়ে চেক করবেন?

90
00:09:59,290 --> 00:10:01,610
কথা বলছিলেন
কাছাকাছি একটি মন্দিরে পরীক্ষা করা হচ্ছে।

91
00:10:01,930 --> 00:10:03,360
কি হয়েছে ম্যাডাম?

92
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
চা কি ভালো না?

93
00:10:07,120 --> 00:10:09,710
এটি ভগবান ভোলেনাথের শহর।

94
00:10:09,740 --> 00:10:12,090
এখানে প্রতিদিন কেউ না কেউ হারিয়ে যায়।

95
00:10:12,210 --> 00:10:13,320
ঠিক, মাস্টার জি?

96
00:10:15,940 --> 00:10:17,040
চা খাও।

97
00:10:17,140 --> 00:10:19,390
[মধুর গান বাজছে]

98
00:10:46,370 --> 00:10:48,280
[মন্দিরের ঘণ্টা বাজছে]

99
00:10:50,030 --> 00:10:52,840
আজ এখানে কোন ভ্রমণ দল পরিদর্শন করেনি,
তিনি বলেন

100
00:10:54,810 --> 00:10:56,330
চিন্তা করবেন না। আসুন তাদের অনুসন্ধান করি।

101
00:10:56,350 --> 00:10:57,380
আমি বলতে চাচ্ছি, তাদের সন্ধান করুন।

102
00:10:57,460 --> 00:10:59,560
- আমরা ক্ষুধার্ত. আমাদের সাহায্য করুন.
- চলে যাও। যাও।

103
00:10:59,590 --> 00:11:02,850
দয়া করে আমাদের কিছু খেতে দিন।
আমরা ক্ষুধার্ত.

104
00:11:05,110 --> 00:11:06,190
তিন কাপ চা।

105
00:11:07,190 --> 00:11:08,460
আমি একটা বিস্কুটের প্যাকেট নিচ্ছি।

106
00:11:10,550 --> 00:11:12,000
বিস্কুটও?

107
00:11:13,550 --> 00:11:14,800
আমার জন্য?

108
00:11:15,190 --> 00:11:16,660
আর একটা নাও।

109
00:11:17,980 --> 00:11:19,920
[মধুর গান বাজছে]

110
00:11:20,190 --> 00:11:21,840
কিছু খেয়েছো?

111
00:11:23,600 --> 00:11:25,960
[পরিবেষ্টিত রাস্তার রেস্টুরেন্টের আওয়াজ]

112
00:11:33,440 --> 00:11:35,310
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

113
00:12:01,570 --> 00:12:03,220
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

114
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

115
00:12:17,330 --> 00:12:18,570
[পিএ সিস্টেম ঘোষণা]

116
00:12:18,600 --> 00:12:19,930
কি হয়েছে? তুমি চলে যাওনি?

117
00:12:25,120 --> 00:12:27,150
কাছেই কিশেন ভাইয়ের রেস্তোরাঁ আছে।

118
00:12:28,070 --> 00:12:30,040
তারা চমৎকার দক্ষিণ ভারতীয় সকালের নাস্তা পরিবেশন করে।

119
00:12:31,330 --> 00:12:32,820
আপনি কি মাদ্রাজ থেকে এসেছেন?

120
00:12:35,620 --> 00:12:37,530
সমস্ত দক্ষিণ ভারতীয় এখানে 'মাদ্রাসি'।

121
00:12:38,690 --> 00:12:40,050
আচ্ছা তোমার বাড়ি কোথায়?

122
00:12:42,130 --> 00:12:43,400
তাঞ্জাভুরের কাছে।

123
00:12:43,450 --> 00:12:45,850
আমি দেখছি! নাগভ্যালির বাড়ি!

124
00:12:47,500 --> 00:12:49,160
তাঞ্জাভুর পুতুল!

125
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
আমার বাড়িতে আমার একটি আছে.

126
00:12:51,850 --> 00:12:53,960
আমি তাঞ্জাভুরে গিয়ে এটি কিনেছিলাম
1982 সালে ফিরে।

127
00:12:54,030 --> 00:12:55,600
এটি একটি মন্ত্রমুগ্ধের জায়গা।

128
00:12:56,140 --> 00:12:57,380
এই দিকে সরান।

129
00:13:02,630 --> 00:13:04,070
আপনি কখন বারাণসী পৌঁছেছেন?

130
00:13:04,740 --> 00:13:06,250
আজ সকালে।

131
00:13:07,290 --> 00:13:09,860
আপনার হোটেল কোন দিকে কোন ধারণা?

132
00:13:10,110 --> 00:13:11,500
নাকি এখান থেকে কত দূরে?

133
00:13:13,790 --> 00:13:14,970
কোন ধারণা নেই।

134
00:13:15,900 --> 00:13:17,780
সেই হোটেলের কাছেই একটা মন্দির ছিল।

135
00:13:22,620 --> 00:13:25,150
কেমন করে আলাদা হয়ে গেলেন
আপনার ট্যুর প্যাকেজ টিম থেকে?

136
00:13:28,210 --> 00:13:29,960
কিছু মনে করবেন না। আসো।

137
00:13:33,550 --> 00:13:35,220
[সুরে গান বাজছে]

138
00:13:43,550 --> 00:13:45,030
দয়া করে আসুন। এই জায়গা।

139
00:13:45,280 --> 00:13:46,950
হ্যালো, মাস্টার!

140
00:13:46,970 --> 00:13:47,920
হ্যালো, জি!

141
00:13:47,950 --> 00:13:49,910
- কেমন আছেন?
- সব ভাল.

142
00:13:49,930 --> 00:13:51,270
আজকে বউকে নিয়ে এসেছেন?

143
00:13:51,290 --> 00:13:53,120
- ওহ-না! সে আমার স্ত্রী নয়।
- তোমার বউ না?

144
00:13:53,650 --> 00:13:55,470
এটা ঠিক আছে। দয়া করে আসুন।

145
00:13:55,570 --> 00:13:56,800
দয়া করে আসুন।

146
00:14:00,230 --> 00:14:01,460
দয়া করে বসুন।

147
00:14:05,530 --> 00:14:07,380
আরে বাবু, ওদের অর্ডার নিয়ে যাও।

148
00:14:12,030 --> 00:14:15,060
তাকে ভুল বুঝবেন না।
আমি এখানে শুধু আমার মেয়েকে নিয়ে এসেছি।

149
00:14:15,090 --> 00:14:16,770
সে কারণেই তিনি এমন প্রশ্ন করেছেন।

150
00:14:20,860 --> 00:14:22,020
আপনি কি খেতে চান?

151
00:14:23,170 --> 00:14:24,910
মসলা দোসা কি আপনার জন্য ঠিক আছে?

152
00:14:26,890 --> 00:14:29,380
মসলা দোসা, আর দুই কাপ চা।
মসলা চা।

153
00:14:34,900 --> 00:14:38,450
জায়গাগুলো সম্পর্কে কোনো ধারণা থাকলে
আপনি বেড়াতে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন,

154
00:14:38,470 --> 00:14:39,990
আমরা সেখানে গিয়ে তাদের খুঁজতে পারি।

155
00:14:41,050 --> 00:14:43,140
আমি মালায়লাম একটু বুঝি।

156
00:14:43,190 --> 00:14:44,930
যে এটা সহজ করে তোলে.

157
00:14:45,180 --> 00:14:46,810
তাহলে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

158
00:14:46,840 --> 00:14:50,170
তোমার কি মনে আছে তোমার ফেরার ট্রেন কখন?

159
00:14:50,740 --> 00:14:52,410
কাল সকালের ট্রেন।

160
00:14:52,440 --> 00:14:54,420
তাহলে এটা সহজ। আমরা তাদের সহজেই খুঁজে পেতে পারি।

161
00:14:57,310 --> 00:15:00,960
আচ্ছা, আমি বলতে চাইছি যদি আমরা তাদের খুঁজে না পাই
এমনকি তাদের এখানে খোঁজার পরেও।

162
00:15:04,360 --> 00:15:05,600
এই নাও তোমার চা।

163
00:15:06,540 --> 00:15:07,990
তোমার নাম কি?

164
00:15:09,820 --> 00:15:10,860
লীলা।

165
00:15:10,890 --> 00:15:13,590
লীলা? আপনার জন্য স্পেশাল চা।

166
00:15:17,010 --> 00:15:19,520
বারাণসী চা আসল চুক্তি।

167
00:15:20,160 --> 00:15:22,730
আমি প্রতিদিন কমপক্ষে পাঁচ কাপ পান করি।

168
00:15:23,390 --> 00:15:25,210
আমি চা খাই না।

169
00:15:28,030 --> 00:15:29,710
পাঁচ ছয় হলে বড় কথা কী?

170
00:15:32,120 --> 00:15:34,950
[সুরে গান বাজছে]

171
00:15:37,780 --> 00:15:39,210
আপনার পরিবারে এখন কে কে আছে?

172
00:15:40,560 --> 00:15:43,180
দেড় বছর হয়ে গেল
যেহেতু সে পাস করেছে।

173
00:15:45,730 --> 00:15:46,950
বাচ্চাদের?

174
00:15:47,310 --> 00:15:48,710
আমার একটি ছেলে আছে।

175
00:15:49,960 --> 00:15:51,200
সে কি করে?

176
00:15:57,530 --> 00:15:59,630
কাছাকাছি একটি তামিল সমিতির অফিস আছে।

177
00:15:59,950 --> 00:16:01,620
সেখানে গিয়ে তাদের খবর দেই।

178
00:16:02,090 --> 00:16:05,560
আপনার গ্রুপ হতে পারে একটি সুযোগ আছে
সেখানে যান এবং আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন.

179
00:16:05,840 --> 00:16:07,120
আপনার খাবার আছে.

180
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

181
00:16:13,780 --> 00:16:17,640
মধ্যে একটি উল্লেখযোগ্য সংযোগ আছে
তামিলনাড়ু ও বারাণসী।

182
00:16:17,800 --> 00:16:19,460
আপনি কি জানেন?

183
00:16:20,380 --> 00:16:23,140
আমি মনে করি এটি 15 শতকে ছিল ...

184
00:16:23,450 --> 00:16:26,220
মাদুরাইয়ের রাজা পরক্রম পাণ্ড্য

185
00:16:26,450 --> 00:16:29,080
নির্মাণ করতে চেয়েছিলেন
সেখানে একটি মহিমান্বিত শিব মন্দির--

186
00:16:29,100 --> 00:16:30,610
আমরা কি শীঘ্রই এখান থেকে চলে যেতে পারি?

187
00:16:31,490 --> 00:16:32,600
আমরা কি চলে যাব?

188
00:16:33,860 --> 00:16:36,420
কথা বলতে থাকলে আমরা আমাদের সময় নষ্ট করব।
দয়া করে আপনার খাবার খান।

189
00:16:40,270 --> 00:16:42,480
[ঘাটে আশপাশের শব্দ]

190
00:16:49,770 --> 00:16:51,220
তাদের জানিয়েছি।

191
00:16:52,130 --> 00:16:54,510
তারা এখনও কোন অনুসন্ধান পায়নি.

192
00:16:58,290 --> 00:16:59,530
দেখা যাক কিভাবে যায়।

193
00:17:08,660 --> 00:17:10,860
ক্লান্ত হলে,
তুমি কি তাদের অফিসে বসতে চাও?

194
00:17:11,380 --> 00:17:13,900
এমন একটা সুযোগ আছে
আপনার দল সেখানে আপনাকে খুঁজছে।

195
00:17:22,310 --> 00:17:24,730
এখানে গঙ্গা আরতির অনুষ্ঠান হয়
সন্ধ্যায়

196
00:17:25,050 --> 00:17:27,290
তারা অবশ্যই এখানে দেখতে আসবে।

197
00:17:27,820 --> 00:17:29,350
আমরা সেখানে তাদের সন্ধান করতে পারি।

198
00:17:32,950 --> 00:17:34,150
এটা একটু কঠিন।

199
00:17:34,180 --> 00:17:37,230
কিন্তু তাদের খোঁজার চেয়ে ভালো
তারা কোথায় আছে কোন ধারণা ছাড়াই।

200
00:17:41,870 --> 00:17:43,110
এই ব্যক্তি.

201
00:17:43,140 --> 00:17:44,140
হ্যালো।

202
00:17:44,170 --> 00:17:46,120
আপনার কি কোন সমস্যা আছে
যদি সে এখানে অপেক্ষা করে?

203
00:17:46,160 --> 00:17:47,260
যতক্ষণ সে চায়!

204
00:17:47,290 --> 00:17:49,580
আমি তাকে বহন করছি না, তাই না?
এটা পৃথিবী যে তার ওজন বহন করবে.

205
00:17:49,610 --> 00:17:51,290
আপনার সম্মানজনক আসন নিন!

206
00:17:51,430 --> 00:17:53,110
আমি তাদের খুঁজতে যাব।

207
00:17:53,430 --> 00:17:55,560
বসে থাকা। দয়া করে কোথাও যাবেন না।

208
00:17:56,640 --> 00:17:58,210
প্লিজ বসুন ম্যাডাম।

209
00:18:06,930 --> 00:18:09,150
[মৃদু হাস্যকর সঙ্গীত বাজানো]

210
00:18:16,490 --> 00:18:17,920
তাঞ্জাভুর?

211
00:18:22,570 --> 00:18:23,730
লীলা।

212
00:18:24,380 --> 00:18:25,630
তোমার বাবা...

213
00:18:25,850 --> 00:18:27,730
তোমাকে একটা সুন্দর নাম দিয়েছি, তাই না?

214
00:18:28,960 --> 00:18:31,170
আচ্ছা, তোমাকে এত নোংরা দেখাচ্ছে কেন?

215
00:18:31,400 --> 00:18:33,270
তোর মুখটা খুব মলিন লাগছে।

216
00:18:34,170 --> 00:18:35,760
উত্সাহী হন।

217
00:18:36,550 --> 00:18:38,290
আপনি অবশ্যই একটি নেপথ্য কাহিনী আছে.

218
00:18:38,320 --> 00:18:39,710
আপনি অবিলম্বে এটা শেয়ার করতে হবে না.

219
00:18:39,740 --> 00:18:43,570
আমি কি তোমাকে আমার পেছনের গল্প বলব?
দূরত্ব বন্ধ করতে?

220
00:18:46,840 --> 00:18:48,300
আমার গ্রামে, পারভাকোট্টাই,

221
00:18:48,340 --> 00:18:49,950
একা একা পরিশ্রম করেছি,

222
00:18:50,320 --> 00:18:52,040
এবং একটি বড় মিলিয়নিয়ার হয়ে ওঠে।

223
00:18:52,750 --> 00:18:55,100
যেহেতু আমি আমার সমস্ত সম্পদ অর্জনের জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি,

224
00:18:55,400 --> 00:18:57,180
সেই টাকার মূল্য শুধু আমিই জানি।

225
00:18:57,580 --> 00:19:01,240
তাই, আমি আমার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করব
আমি তাকে যে টাকা দিয়েছি সে কিভাবে খরচ করে,

226
00:19:01,360 --> 00:19:03,790
এবং যদি আমার ছেলে টাকা চায়,
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করব কেন তার এটি প্রয়োজন।

227
00:19:04,010 --> 00:19:05,580
তারা দৃশ্যত এটা পছন্দ করেনি.

228
00:19:06,220 --> 00:19:07,890
তাই একদিন,

229
00:19:08,070 --> 00:19:10,610
তারা আমাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করেছিল
যখন আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।

230
00:19:10,750 --> 00:19:13,550
যে আমার হৃদয় ভেঙেছে,
এবং আমি আমার জীবন শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

231
00:19:13,940 --> 00:19:16,860
বারাণসীতে এসেছি,
এবং পবিত্র গঙ্গা নদীতে ঝাঁপ দেন।

232
00:19:17,430 --> 00:19:18,730
হঠাৎ,

233
00:19:18,810 --> 00:19:22,250
ভগবান কাশী বিশ্বনাথ আমাকে কাছে রাখলেন,
আমাকে পানি থেকে টেনে বের করে বলল,

234
00:19:22,550 --> 00:19:26,120
"আপনার জন্মস্থান তাঞ্জাভুরের একজন মহিলা
তোমাকে খুঁজতে আসবে,

235
00:19:26,560 --> 00:19:28,760
আমি তোমাকে এবং তাকে একত্রিত করব,

236
00:19:28,800 --> 00:19:31,440
তার সাথে আপনার বাকি জীবন কাটান!"

237
00:19:31,630 --> 00:19:34,890
তুমি তাঞ্জাভুরের সেই মহিলা
ভগবান কাশী বিশ্বনাথ যাকে উল্লেখ করেছেন-

238
00:19:47,310 --> 00:19:48,730
আমি তার সম্পর্কে জানতাম না.

239
00:19:49,050 --> 00:19:50,440
সে কি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে?

240
00:20:02,090 --> 00:20:03,650
তাদের কিছু মনে করবেন না।

241
00:20:04,420 --> 00:20:05,780
এটা যে মত.

242
00:20:06,500 --> 00:20:07,860
এটা যে মত.

243
00:20:07,940 --> 00:20:10,160
[সুরে গান বাজছে]

244
00:20:12,620 --> 00:20:14,620
শুনেছি তারা লাশ খায়।

245
00:20:14,950 --> 00:20:16,090
এটা কি সত্যি?

246
00:20:16,480 --> 00:20:19,720
আমি এটা শুনেছি
তারা অর্ধ দাহ করা লাশ খায়।

247
00:20:22,900 --> 00:20:25,130
লোকটা একটা প্রতারক।
তার চেহারা থেকেই বোঝা যায়।

248
00:20:26,830 --> 00:20:28,740
এই জায়গাটা পছন্দ নয়
আমি এটা কি আশা.

249
00:20:30,650 --> 00:20:31,790
কি?

250
00:20:32,170 --> 00:20:33,570
এই বারাণসী?

251
00:20:36,500 --> 00:20:40,240
চারিদিকে তাকাও,
যেভাবে আপনি বারাণসী দেখতে চান।

252
00:20:40,490 --> 00:20:42,890
তাহলে দেখবেন সত্যিকারের বারাণসী।

253
00:20:43,570 --> 00:20:46,320
শুধুমাত্র যারা এই জমির প্রাপ্য
এটা বুঝতে হবে।

254
00:20:46,380 --> 00:20:49,350
[নরম গুনগুন]

255
00:21:39,250 --> 00:21:45,960
<i>♪ বৃষ্টি খুলে দাও, হে প্রিয় ♪</i>

256
00:21:47,380 --> 00:21:55,960
<i>♪ বৃষ্টি খুলে দাও, হে প্রিয় ♪</i>

257
00:21:56,530 --> 00:22:01,440
<i>♪ বৃষ্টি খুলে দাও, হে প্রিয় ♪</i>

258
00:22:11,420 --> 00:22:15,000
কিছু লোক লাশের সাথে কয়েন সংযুক্ত করে
অন্য বিশ্বের একটি উত্তরণ ফি হিসাবে.

259
00:22:15,260 --> 00:22:16,610
সেই ছেলেরা সেই খোঁজে।

260
00:22:16,810 --> 00:22:18,850
ঈশ্বর কি তার জন্যও চার্জ দেবেন?

261
00:22:20,100 --> 00:22:22,840
এটা ঠিক আছে।
শেষ পর্যন্ত যারা প্রাপ্য তারা এটি পায়।

262
00:22:23,610 --> 00:22:24,600
আমি বুঝতে পারিনি।

263
00:22:24,620 --> 00:22:26,680
চাচা, এটা কিনুন.

264
00:22:26,740 --> 00:22:28,890
- আমি এটা চাই না.
- এটা কিনুন!

265
00:22:29,030 --> 00:22:30,340
দয়া করে!

266
00:22:30,900 --> 00:22:32,940
এটা কিনুন, চাচা!

267
00:22:33,490 --> 00:22:34,520
আপনি এটা চান?

268
00:22:34,540 --> 00:22:36,070
এটা কিনুন দয়া করে!

269
00:22:37,770 --> 00:22:39,190
একটি কিনতে দয়া করে!

270
00:22:39,210 --> 00:22:41,020
আমি কি তাহলে একটা কিনব?

271
00:22:46,950 --> 00:22:47,920
ঠিক আছে।

272
00:22:48,000 --> 00:22:50,380
[মধুর গান বাজছে]

273
00:23:01,320 --> 00:23:03,880
কেন তুমি আমাকে এমন উপকার করছ?

274
00:23:08,920 --> 00:23:10,690
তুমি আমাকে তোমার সম্পর্কে কিছুই বলোনি।

275
00:23:11,570 --> 00:23:13,130
আচ্ছা, আপনি আমাকে কখনও জিজ্ঞাসা করেননি।

276
00:23:14,500 --> 00:23:15,740
'তুমি', শ্রদ্ধার সাথে।

277
00:23:16,670 --> 00:23:18,600
দুঃখিত। 'তুমি'।

278
00:23:21,040 --> 00:23:22,190
তাই বলুন।

279
00:23:24,420 --> 00:23:26,300
আমি মাধবন মাস্টার।

280
00:23:26,870 --> 00:23:28,770
উচ্চ প্রাথমিক বিদ্যালয়ের একজন অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষক।

281
00:23:29,610 --> 00:23:31,280
আমার একটি মেয়ে আছে। জানকী।

282
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
সে কথক মাস্টার্স করছে
বেনারস বিশ্ববিদ্যালয়ে।

283
00:23:35,750 --> 00:23:37,940
আমি প্রায়ই এখানে তার সাথে দেখা করতে আসি।

284
00:23:39,740 --> 00:23:40,770
নাচ?

285
00:23:40,800 --> 00:23:42,210
হ্যাঁ। কেন?

286
00:23:47,300 --> 00:23:48,700
আপনার স্ত্রীর কি অবস্থা?

287
00:23:49,930 --> 00:23:51,950
সে আমাকে জানকী দিয়ে চলে গেল।

288
00:23:56,260 --> 00:23:57,470
মণিকন্দন।

289
00:23:58,010 --> 00:24:00,220
তার প্রথম স্ত্রীর ছেলে।

290
00:24:01,900 --> 00:24:04,690
দুই বছর পর
মণিকন্দনের মায়ের মৃত্যু,

291
00:24:04,720 --> 00:24:06,560
তার বাবা আমাকে বিয়ে করেছেন।

292
00:24:07,500 --> 00:24:08,890
তুমি কি মণিকন্দনের সাথে থাকো?

293
00:24:08,910 --> 00:24:09,970
না.

294
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
তিনি তার পরিবার নিয়ে দিল্লিতে থাকেন।

295
00:24:14,170 --> 00:24:15,720
তিনি সেখানে ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে কাজ করেন।

296
00:24:18,790 --> 00:24:20,560
আমার একটা নাতি আছে।

297
00:24:21,200 --> 00:24:22,340
তার নাম রোহিত।

298
00:24:22,440 --> 00:24:23,950
সে প্রথম শ্রেণীতে পড়ে।

299
00:24:23,980 --> 00:24:26,500
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

300
00:24:29,580 --> 00:24:32,020
তার সাথে আমার দেখা হয়েছে অনেক দিন হয়ে গেছে।

301
00:24:34,260 --> 00:24:36,190
সবাই বেশ ব্যস্ত, জানেন?

302
00:24:40,400 --> 00:24:41,640
কি বলবো?

303
00:24:42,900 --> 00:24:44,320
আপনি যদি এইভাবে তাকান,

304
00:24:44,880 --> 00:24:47,290
এটাও আমাকে মনের শান্তি দেয়
একটি উপায়ে

305
00:24:50,090 --> 00:24:51,440
কিন্তু আমরা সবসময় পারি না

306
00:24:52,230 --> 00:24:54,120
শান্তিতে থাকো, তাই না?

307
00:25:00,150 --> 00:25:02,140
আপনি এখানে বেড়াতে এসেছেন, তাই না?

308
00:25:03,650 --> 00:25:05,090
আপনি চাইলে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

309
00:25:06,780 --> 00:25:08,160
আপনি এখানে যাইহোক.

310
00:25:10,010 --> 00:25:11,690
আমাদের তাদের খুঁজতে হবে,

311
00:25:11,780 --> 00:25:13,540
এবং আমাদের গঙ্গা আরতি পর্যন্ত সময় আছে।

312
00:25:15,610 --> 00:25:17,380
এমনকি আপনি আমাকে গাইডের ফি দিতে পারেন।

313
00:25:17,540 --> 00:25:19,220
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

314
00:25:19,420 --> 00:25:21,910
যদি আপনার সাথে এটি ঠিক থাকে,
আমি তোমাকে কিছু দেখাব।

315
00:25:22,700 --> 00:25:24,450
তার পরে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।

316
00:25:29,090 --> 00:25:31,410
যদি ভালো না লাগে,
আপনি অফিসে গিয়ে বসতে পারেন।

317
00:25:38,130 --> 00:25:40,000
[কবুতর উড়ছে]

318
00:25:40,780 --> 00:25:42,560
[সুমধুর সুর শুরু হয়]

319
00:25:52,520 --> 00:26:03,340
<i>♪ এমন কোন আত্মা আছে যা কখনো উচ্চতায় ওঠে না? ♪</i>

320
00:26:03,870 --> 00:26:13,560
<i>♪ এর উত্তর আছে
জীবনের প্রতিটি কষ্ট ♪</i>

321
00:26:14,190 --> 00:26:17,560
<i>♪ আমার আকাশ এবং আমার পৃথিবী এক হয়ে গেছে ♪</i>

322
00:26:17,580 --> 00:26:23,500
<i>♪ এবং আমি উপরে উঠি, ডানা খোলা ♪</i>

323
00:26:24,860 --> 00:26:26,720
<i>♪ এটা কি বাস্তবতা, নাকি মায়া? ♪</i>

324
00:26:26,750 --> 00:26:28,230
<i>♪ যদিও এই জীবন একটি ক্ষণস্থায়ী মিথ্যা হতে পারে ♪</i>

325
00:26:28,260 --> 00:26:32,530
<i>♪ আপনার যত্ন এবং স্নেহ সত্য মনে হয়
এবং তারা আমাকে দেখিয়েছে আমি কে ♪</i>

326
00:26:47,530 --> 00:26:48,940
[গোড়ালি ঝিনঝিন করে]

327
00:26:49,530 --> 00:26:51,070
[পদক্ষেপ]

328
00:26:55,370 --> 00:26:57,340
[অস্পষ্ট বকবক এবং হাসি]

329
00:27:01,250 --> 00:27:03,510
আমরা কি তাদের সেখানেও দেখিনি?

330
00:27:05,090 --> 00:27:06,100
হ্যাঁ।

331
00:27:08,590 --> 00:27:11,300
মনে হয় তাদের সারা জীবন
ফোনের ভিতরে আছে।

332
00:27:13,360 --> 00:27:15,600
শুধু ফোনকেই দোষারোপ করবেন না।

333
00:27:16,280 --> 00:27:17,900
এটা তার ব্যবহার আছে.

334
00:27:24,320 --> 00:27:26,740
আপনি কি বারাণসীর প্রতিটি জায়গা জানেন?

335
00:27:28,150 --> 00:27:29,160
হ্যাঁ।

336
00:27:29,650 --> 00:27:30,660
প্রায়।

337
00:27:32,520 --> 00:27:34,030
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

338
00:27:37,010 --> 00:27:39,630
সুব্বু আমাকে বলেছিল...

339
00:27:40,010 --> 00:27:44,210
আমরা এখানে লস্যি, মালাইও এবং গরম কচোরি পাই।

340
00:27:44,600 --> 00:27:46,360
আসলে কি তোমাকে এখানে এনেছে?

341
00:27:46,940 --> 00:27:48,290
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

342
00:27:51,270 --> 00:27:52,760
[কবুতর উড়ছে]

343
00:27:55,360 --> 00:27:57,230
আমি কি...

344
00:27:58,750 --> 00:28:00,060
...খুব বেশি কথা বলছেন?

345
00:28:06,770 --> 00:28:08,200
[কবুতর ঝাপটায়]

346
00:28:09,450 --> 00:28:11,330
[শস্য বিচ্ছুরণ]

347
00:28:15,830 --> 00:28:17,750
আপনি কি আগে এভাবে ভ্রমণ করেছেন?

348
00:28:19,640 --> 00:28:23,270
আমি দিল্লি গিয়েছি
তার সাথে কয়েকবার,

349
00:28:23,370 --> 00:28:24,690
তার চিকিৎসার জন্য।

350
00:28:26,320 --> 00:28:27,890
আপনারা সবাই কোথায় ভ্রমণ করেছেন?

351
00:28:28,740 --> 00:28:30,290
এখানে এবং সেখানে কয়েক জায়গায়.

352
00:28:33,700 --> 00:28:35,520
আপনি যে সমস্ত জায়গায় গেছেন তার মধ্যে,

353
00:28:35,550 --> 00:28:37,750
আপনি কোনটি সবচেয়ে পছন্দ করেছেন?

354
00:28:40,130 --> 00:28:42,260
গত জুলাই মাসে স্পিতিতে গিয়েছিলাম।

355
00:28:43,630 --> 00:28:44,970
আমি এটা পছন্দ করেছি.

356
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
ওটা কোথায়?

357
00:28:50,010 --> 00:28:51,930
এটি হিমাচলের একটি গ্রাম।

358
00:28:53,020 --> 00:28:55,580
পুরো যাত্রা সেখানে
এত সুন্দর, তুমি জানো?

359
00:28:58,170 --> 00:28:59,450
হিমাচল...

360
00:29:01,400 --> 00:29:03,440
সেখানে অবশ্যই 'পানি' পূর্ণ হবে, তাই না?

361
00:29:06,050 --> 00:29:07,060
'পানি'?

362
00:29:08,390 --> 00:29:09,680
'পানি' মানে...

363
00:29:12,680 --> 00:29:13,690
তুষার।

364
00:29:13,880 --> 00:29:15,080
আহ, তুষার?

365
00:29:15,270 --> 00:29:16,850
সেই সময়ের মধ্যে নয়।

366
00:29:17,080 --> 00:29:18,470
আমি এই মার্চে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।

367
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
আমার জামাই যুক্তরাজ্য থেকে আসছে।

368
00:29:21,160 --> 00:29:23,000
আমরা সবাই মিলে পরিকল্পনা করছি।

369
00:29:26,260 --> 00:29:28,080
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]

370
00:29:28,800 --> 00:29:29,860
তুমি কি সাথে আসবে?

371
00:29:31,030 --> 00:29:32,740
[মোটরসাইকেল পাসিং]

372
00:29:35,530 --> 00:29:37,500
বাকিরা কোথায় গেল জানি না!

373
00:29:37,520 --> 00:29:38,550
কোন ধারণা নেই।

374
00:29:41,960 --> 00:29:42,970
[মৃদু হাসি]

375
00:29:43,030 --> 00:29:44,330
[কবুতর ঝাপটায়]

376
00:29:46,100 --> 00:29:48,650
তুমি বলেছিলে না তুমি লস্সি খেতে চাও?

377
00:29:48,780 --> 00:29:49,790
চল যাই।

378
00:29:50,090 --> 00:29:51,120
ঠিক আছে।

379
00:29:52,310 --> 00:29:53,770
[ট্রাফিকের শব্দ]

380
00:29:56,760 --> 00:29:58,100
[সুন্দর সঙ্গীত বাজানো]

381
00:30:08,150 --> 00:30:09,160
এখানে আপনি যান.

382
00:30:10,110 --> 00:30:11,160
[সাইকেলের ঘণ্টা বাজছে]

383
00:30:11,190 --> 00:30:14,040
এই বয়সে, আমি এমন কিছু চিন্তা করি
স্বাস্থ্য সমস্যা হতে পারে।

384
00:30:14,210 --> 00:30:16,510
এটা কি আমার জন্য ছিল,

385
00:30:16,530 --> 00:30:18,280
বা আপনার জন্য?

386
00:30:19,360 --> 00:30:21,790
চিন্তা করবেন না। আমি এটা নিয়মিত আছে.

387
00:30:23,150 --> 00:30:24,600
কিন্তু এটা নীল রঙের নয়!

388
00:30:25,110 --> 00:30:27,120
[ব্যাকগ্রাউন্ড ট্রাফিক শব্দ]

389
00:30:36,080 --> 00:30:38,280
আমি আপনাকে বিশ্বাস করছি এবং এটি পান করছি।

390
00:30:40,390 --> 00:30:41,950
[কৌতুকপূর্ণ ছন্দময় সঙ্গীত বাজানো]

391
00:30:46,290 --> 00:30:47,820
- এটা কেমন?
- খারাপ না!

392
00:30:50,820 --> 00:30:53,330
তবুও, তাঞ্জাভুর অশোক হালুয়ার মতো কিছুই নেই।

393
00:30:54,280 --> 00:30:56,090
এটা সত্যিই বিশেষ.

394
00:30:56,200 --> 00:30:58,630
আমার ঠাকুমা খুব ভালো বানাতেন।

395
00:30:59,530 --> 00:31:01,790
যতবার আমি এটা খাই, আমি তার কথা মনে করিয়ে দিই।

396
00:31:03,720 --> 00:31:06,450
তিনি নব্বই পর্যন্ত সুখে বসবাস করেন।

397
00:31:07,100 --> 00:31:09,950
এবং একদিন, হেসে,
সে শুধু ঘুমাতে গেল

398
00:31:14,250 --> 00:31:16,470
এই কাছাকাছি কোথাও আসে না
অশোক হালুয়ার কাছে।

399
00:31:16,670 --> 00:31:18,410
আমি বলতে চেয়েছিলাম এই সব.

400
00:31:20,210 --> 00:31:22,710
আপনি কোঝিকোড় হালুয়া চেষ্টা করেননি,
তোমার আছে?

401
00:31:23,370 --> 00:31:24,380
না.

402
00:31:24,410 --> 00:31:26,810
একবার চেষ্টা করে দেখুন... এটা আপনার মুখ জুড়ে পালতোলা হবে!

403
00:31:30,420 --> 00:31:31,660
[বমি]

404
00:31:31,680 --> 00:31:32,980
[লীলা হাসে]

405
00:31:33,450 --> 00:31:34,580
[মাধবন হাঁপাচ্ছে]

406
00:31:34,710 --> 00:31:35,880
[বমি চলতে থাকে]

407
00:31:38,020 --> 00:31:39,380
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

408
00:31:47,570 --> 00:31:49,640
এখন দেখেন আসলেই বুড়ো কে?

409
00:31:51,490 --> 00:31:53,700
[বাচ্চারা বকবক করছে এবং খেলছে]

410
00:31:59,630 --> 00:32:01,200
বোন, এই বাতিটা কিনুন।

411
00:32:01,220 --> 00:32:02,540
মাত্র দশ টাকা।

412
00:32:02,560 --> 00:32:04,050
- দশ টাকা।
- না, না।

413
00:32:04,080 --> 00:32:05,570
মাত্র দশ টাকা, দয়া করে কিনুন।

414
00:32:05,640 --> 00:32:07,100
দশের জন্য দুটি নিন।

415
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
এক সেকেন্ডের জন্য এখানে আসুন।

416
00:32:11,550 --> 00:32:12,920
এই ধর, এই ধর।

417
00:32:15,800 --> 00:32:17,420
- প্লিজ কিনবো আপু?
- না, প্রিয়.

418
00:32:17,900 --> 00:32:18,910
প্লিজ, এটা কিনুন।

419
00:32:19,740 --> 00:32:20,740
এটা কি?

420
00:32:21,020 --> 00:32:22,020
প্লিজ, এটা কিনুন।

421
00:32:22,340 --> 00:32:23,340
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

422
00:32:23,920 --> 00:32:25,600
- ভাই একটা বাতি কিনবেন?
- না, না, এখন না।

423
00:32:25,630 --> 00:32:26,960
আরতির পর সন্ধ্যার আচার, হয়তো।

424
00:32:26,980 --> 00:32:28,660
- দশের জন্য দুই!
-এখন না, যাও।

425
00:32:28,690 --> 00:32:29,680
প্লিজ, মাত্র দশ টাকা।

426
00:32:29,710 --> 00:32:31,780
আমাকে একশ টাকা দিতে পারবে?

427
00:32:32,320 --> 00:32:34,460
দশের জন্য দুই, দয়া করে সেগুলো কিনুন।

428
00:32:36,270 --> 00:32:37,280
সেগুলো কিনুন।

429
00:32:37,300 --> 00:32:38,280
এখানে আপনি যান.

430
00:32:38,300 --> 00:32:39,690
না, আমি টাকা চাই না।

431
00:32:39,710 --> 00:32:42,410
বাতি কিনতে চাইলে কিনুন।
নইলে ছেড়ে দিন।

432
00:32:42,860 --> 00:32:43,870
হুহ?

433
00:32:47,050 --> 00:32:49,020
সে কি সত্যিই স্মার্ট কিছু বলে নি?

434
00:32:49,760 --> 00:32:50,900
হ্যাঁ।

435
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
সেও নিশ্চয়ই পড়াশোনা করতে চায়, তাই না?

436
00:32:56,200 --> 00:32:57,700
আপনি কতদূর পড়াশোনা করেছেন?

437
00:32:59,660 --> 00:33:01,700
আমি দশম শ্রেণীও পাশ করিনি।

438
00:33:01,940 --> 00:33:02,950
আহা!

439
00:33:03,430 --> 00:33:05,360
এখানে কাজ করা বেশিরভাগ শিশুই বাদ পড়েছে

440
00:33:05,390 --> 00:33:07,810
শুধুমাত্র কারণ তারা স্কুলের খরচ বহন করতে পারে না।

441
00:33:09,610 --> 00:33:10,620
দরিদ্র জিনিস.

442
00:33:11,230 --> 00:33:13,250
যদি তার সমর্থন করার মতো কেউ থাকত...

443
00:33:13,850 --> 00:33:15,640
আপনি কি তাকে আপনার সাথে নিয়ে যাওয়ার কথা ভাবছেন?

444
00:33:16,840 --> 00:33:18,950
যদি সে ঠিক থাকে, আমি ঠিক আছি।

445
00:33:18,970 --> 00:33:20,320
[মাধবন মৃদু হাসে]

446
00:33:21,650 --> 00:33:24,560
সব কিছুর খবর রাখো,
আমি আপনাকে পরে ফেরত দেব।

447
00:33:26,990 --> 00:33:28,490
[ঘুড়ি ফাটানো]

448
00:33:30,900 --> 00:33:32,480
সন্ধ্যার অনুষ্ঠান কখন শুরু হয়?

449
00:33:32,820 --> 00:33:34,420
সন্ধ্যা ৬টায়।

450
00:33:35,390 --> 00:33:37,180
[অস্পষ্ট বকবক]

451
00:33:43,010 --> 00:33:44,230
আমার মেয়ে ফোন করেছিল।

452
00:33:44,260 --> 00:33:45,590
আমাকে তাকে ফিরে কল করতে দিন.

453
00:33:48,100 --> 00:33:49,490
[পদক্ষেপ]

454
00:33:50,800 --> 00:33:52,250
[মৃদু শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানো]

455
00:34:23,900 --> 00:34:33,480
<i>♪ তুমি আমার প্রতিটি নিঃশ্বাস পূর্ণ কর ♪</i>

456
00:34:34,090 --> 00:34:38,570
<i>♪ মৃদু সুগন্ধির মতো ♪</i>

457
00:34:39,230 --> 00:34:44,350
<i>♪ ভালোবাসার উষ্ণতার মতো ♪</i>

458
00:34:44,880 --> 00:34:49,880
<i>♪ হে কৃষ্ণ, হৃদয়ের শাশ্বত অভিভাবক ♪</i>

459
00:34:50,080 --> 00:34:56,000
<i>♪ আমার আত্মা তোমাকে ডাকছে, এসো ♪</i>

460
00:34:56,830 --> 00:35:01,980
<i>♪ এই তোমার রাধা ♪</i>

461
00:35:02,040 --> 00:35:07,110
<i>♪ এই তোমার মীরা ♪</i>

462
00:35:07,130 --> 00:35:12,370
<i>♪ এটা তোমার গোপিকা ♪</i>

463
00:35:12,400 --> 00:35:18,750
<i>♪ এই তোমার রাধিকা ♪</i>

464
00:35:39,520 --> 00:35:43,120
<i>♪ তুমি আমার নিঃশ্বাসে বাস করো ♪</i>

465
00:35:43,460 --> 00:35:47,900
<i>♪ তুমি আমার শরীর এবং আমার আত্মা ♪</i>

466
00:35:49,180 --> 00:35:53,380
<i>♪ আমি তোমার পাশে বয়ে যাওয়া নদী ♪</i>

467
00:35:53,410 --> 00:35:58,420
<i>♪ আর তুমিই ছন্দ
যে আমার মাধ্যমে চলে ♪</i>

468
00:35:58,570 --> 00:36:02,070
<i>♪ আমার অস্থির মন ♪</i>

469
00:36:02,090 --> 00:36:04,640
<i>♪ আমার আকুল চোখ ♪</i>

470
00:36:04,660 --> 00:36:08,920
<i>♪ তারা সারা রাত ঘুরে বেড়ায়
তোমার সন্ধানে ♪</i>

471
00:36:30,120 --> 00:36:34,660
<i>♪ আমি তোমার রাধা ♪</i>

472
00:36:34,690 --> 00:36:39,770
<i>♪ তুমি আমার ঘনশ্যাম ♪</i>

473
00:36:39,800 --> 00:36:44,790
<i>♪ আমাদের নাম এক ♪</i>

474
00:36:44,930 --> 00:36:50,210
<i>♪ আমাদের নাম এক ♪</i>

475
00:36:50,810 --> 00:36:55,870
<i>♪ কাছে এসো,
আমার আত্মার আকাঙ্ক্ষা শুনুন ♪</i>

476
00:36:56,070 --> 00:37:02,170
<i>♪ হে কৃষ্ণ, হৃদয়ের শাশ্বত অভিভাবক ♪</i>

477
00:37:02,810 --> 00:37:08,040
<i>♪ এই তোমার রাধা ♪</i>

478
00:37:08,070 --> 00:37:13,120
<i>♪ এই তোমার মীরা ♪</i>

479
00:37:13,150 --> 00:37:18,390
<i>♪ এটা তোমার গোপিকা ♪</i>

480
00:37:18,410 --> 00:37:24,820
<i>♪ এই তোমার রাধিকা ♪</i>

481
00:37:26,290 --> 00:37:28,380
[শিশু গাড়ির ইঞ্জিন নকল করে]
[ডামরু বিটস]

482
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
বললে না কেউ জিজ্ঞেস করতে এসেছে?

483
00:37:31,340 --> 00:37:32,970
আমাদের সাথে আরও একজন মহিলা ছিলেন, তাই না?

484
00:37:33,000 --> 00:37:34,440
তুমি তার সাথে যাওনি কেন?

485
00:37:34,830 --> 00:37:35,990
কান পরিষ্কার...

486
00:37:36,510 --> 00:37:37,910
- স্যার, আপনি আপনার কান পরিষ্কার করতে চান?
- কি?

487
00:37:37,940 --> 00:37:39,300
- একবার কান পরিষ্কার করুন।
- চলে যাও, মানুষ!

488
00:37:39,540 --> 00:37:42,500
- সবসময় মানুষ bugging!
- এই লোকেরা বারাণসীতে কেন আসে?!

489
00:37:42,820 --> 00:37:45,520
আপনি যদি সেই মহিলার দিকে নজর রাখতেন,
এই ঘটত না.

490
00:37:45,540 --> 00:37:47,600
হ্যাঁ হ্যাঁ, এটা আমাদের কাজ, তাই না?

491
00:37:47,630 --> 00:37:51,260
যাওয়ার আগে অন্তত চেষ্টা করুন
সে কোথায় গেছে তা জানতে।

492
00:37:51,360 --> 00:37:53,540
এই সব তারা করে,
চারপাশে বসে গসিপ করছে!

493
00:37:53,680 --> 00:37:55,810
নাম... লীলা।

494
00:37:56,540 --> 00:37:57,770
বয়স?

495
00:37:57,890 --> 00:37:59,170
পঞ্চাশ... বায়ান্ন.

496
00:37:59,310 --> 00:38:00,940
স্থান?

497
00:38:00,960 --> 00:38:02,780
তাঞ্জাভুর, তামিলনাড়ু।

498
00:38:02,810 --> 00:38:04,030
তাঞ্জাভুর...

499
00:38:05,060 --> 00:38:06,260
তামিলনাড়ু।

500
00:38:06,620 --> 00:38:08,140
এটা, বিস্তারিত সম্পন্ন.

501
00:38:09,120 --> 00:38:11,860
[দূরত্বে অস্পষ্ট ঘোষণা]

502
00:38:13,190 --> 00:38:14,240
[মাইক্রোফোন ট্যাপিং]

503
00:38:14,260 --> 00:38:15,300
হ্যালো? হ্যালো?

504
00:38:15,330 --> 00:38:16,860
আশা করি তারা শুনেছে।

505
00:38:16,890 --> 00:38:18,600
[পিএ এর উপরে]
মাইক চেক, এক দুই তিন.

506
00:38:18,620 --> 00:38:20,560
<i>মনোযোগ অনুগ্রহ করে, নিখোঁজ ব্যক্তি সতর্কতা।</i>

507
00:38:20,580 --> 00:38:23,950
ঘাবড়াবেন না। কোন কাজ না হলে,
আমরা আগামীকাল স্টেশনে চেক করব।

508
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
লীলা নামের এক নারী...

509
00:38:26,320 --> 00:38:28,060
52 বছর বয়সী...

510
00:38:28,400 --> 00:38:30,880
তাঞ্জাভুর, তামিলনাড়ু থেকে,
মনে হচ্ছে এখানে তার পথ হারিয়েছে

511
00:38:31,090 --> 00:38:33,770
<i>যদি কারো কাছে কোনো তথ্য থাকে,
দয়া করে হেল্প ডেস্কে জানান।</i>

512
00:38:33,800 --> 00:38:35,880
আপনি কি মনে করেন তারা সত্যিই আমাকে খুঁজছেন?

513
00:38:41,000 --> 00:38:43,460
আপনার আজকের জন্য অন্য পরিকল্পনা আছে?

514
00:38:45,060 --> 00:38:46,540
ওহ!

515
00:38:49,910 --> 00:38:51,590
আপনি কি আমার একটি উপকার করতে পারেন?

516
00:38:52,010 --> 00:38:53,470
জানকীর জন্য একটা শাড়ি কিনতে হবে।

517
00:38:53,500 --> 00:38:55,010
আগামীকাল তার জন্মদিন।

518
00:38:55,440 --> 00:38:56,970
কিন্তু আমি কিভাবে একটি বাছাই করতে জানি না.

519
00:38:57,520 --> 00:38:58,930
[হাসি]

520
00:38:59,970 --> 00:39:01,420
আপনি আমাকে যে জিজ্ঞাসা করছেন?

521
00:39:01,920 --> 00:39:03,320
আমি তাঞ্জাভুর থেকে এসেছি!

522
00:39:04,530 --> 00:39:05,840
সুব্বু সবসময় বলে...

523
00:39:06,270 --> 00:39:08,350
আমার ফ্যাশন সেন্স টপ ক্লাস।

524
00:39:08,970 --> 00:39:10,650
[দুজনেই হাসে]

525
00:39:10,890 --> 00:39:12,380
কে এই সুব্বু?

526
00:39:12,950 --> 00:39:14,670
আমি তার সাথে দেখা করতে হবে!

527
00:39:16,510 --> 00:39:18,820
আপনি যখনই চান, আপনি পাবেন না.

528
00:39:19,260 --> 00:39:22,750
সে হায়দ্রাবাদ থেকে নেমে আসে
ছয় মাসে মাত্র একবার।

529
00:39:23,100 --> 00:39:24,630
সে আমার প্রতিবেশীর পুত্রবধূ।

530
00:39:25,250 --> 00:39:26,790
কিন্তু আমার কাছে,

531
00:39:28,260 --> 00:39:29,730
সে অনেকটা ছোট বোনের মতো।

532
00:39:30,610 --> 00:39:32,350
এমনকি এই বারাণসী সফরেও

533
00:39:32,370 --> 00:39:34,300
সে আমার জন্য এটার ব্যবস্থা করেছে।

534
00:39:34,910 --> 00:39:35,910
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

535
00:39:36,890 --> 00:39:39,210
এখান থেকে দোকানটা একটু দূরে।

536
00:39:39,450 --> 00:39:40,460
কিন্তু আমাদের হাঁটতে হবে না।

537
00:39:42,250 --> 00:39:44,290
সেক্ষেত্রে আমার একটা ছোট ইচ্ছা আছে...

538
00:39:45,130 --> 00:39:46,650
[শান্ত সঙ্গীত বাজানো]

539
00:39:47,610 --> 00:39:49,340
[সাইকেল রিক্সার বেল বাজছে]

540
00:39:54,120 --> 00:39:55,780
[উত্থান সঙ্গীত বাজানো]

541
00:40:23,320 --> 00:40:30,050
<i>♪ হে বাসনা, তুমিও কি নদী ♪</i>

542
00:40:31,360 --> 00:40:37,620
<i>♪ যা উপকূলকে আদর করে ♪</i>

543
00:40:38,680 --> 00:40:48,710
<i>♪ ছিটকে না পড়ে? ♪</i>

544
00:40:49,530 --> 00:40:58,030
<i>♪ তোমাকে একাকী পথ বলে মনে হচ্ছে,
অন্তহীন দূরত্বে ব্যাথা ♪</i>

545
00:40:58,820 --> 00:41:08,400
<i>♪ কে কোমল মেঘ
তোমার দুঃখের উপর গুঁড়ি গুঁড়ি ♪</i>

546
00:41:09,060 --> 00:41:17,000
<i>♪ স্বপ্নের মতো? ♪</i>

547
00:41:39,070 --> 00:41:57,360
<i>♪ তুমি কে, এর ঐশ্বরিক রূপের মতো
নতুন পাতায় শোভিত গৌরী দেবী? ♪</i>

548
00:41:57,380 --> 00:42:01,470
<i>♪ কে, আমার এত কাছে ♪</i>

549
00:42:01,550 --> 00:42:18,630
<i>♪ কৈলাস পর্বতের উপরে তারার আলোর মতো আকাশ? ♪</i>

550
00:42:56,630 --> 00:42:58,850
<i>♪ আমি জানি না... ♪</i>

551
00:42:58,880 --> 00:43:02,300
<i>♪ আমাকে বলুন, দূরে না গিয়ে
নদীর মত ♪</i>

552
00:43:02,330 --> 00:43:08,050
<i>♪ তুমি কি দেবী-হৃদয়
যে সারা বিশ্বের জন্য রক্তপাত? ♪</i>

553
00:43:08,070 --> 00:43:10,290
<i>♪ তুমি কি ললিতা (কোমল দেবী)
নাকি জ্বালালিতা (প্রজ্বলিত)? ♪</i>

554
00:43:10,330 --> 00:43:15,340
<i>♪ হে, বিশুদ্ধ বসন্তের জলের কুমারী... ♪</i>

555
00:43:15,360 --> 00:43:17,660
তুমি তোমার স্যান্ডেল খুলে ফেলবে
যে দ্রুত হাঁটা.

556
00:43:18,940 --> 00:43:21,550
আপনি জানকীর জন্য যে শাড়িটি বেছে নিয়েছেন তা চমৎকার ছিল।

557
00:43:23,280 --> 00:43:25,710
দেখুন, তামিল অ্যাসোসিয়েশনের একটি কল।

558
00:43:27,390 --> 00:43:28,920
দুঃখিত, আমি শুধু...

559
00:43:29,750 --> 00:43:30,770
তারা শুধু জুঁই ফুল, তাই না?

560
00:43:30,800 --> 00:43:32,210
গোলাপ বা অন্য কিছু নয়।

561
00:43:33,230 --> 00:43:34,610
যে... দুঃখিত, আমি...

562
00:43:34,630 --> 00:43:36,000
আমি এটা পছন্দ করিনি.

563
00:43:36,370 --> 00:43:37,900
একটু অদ্ভুত লাগলো।

564
00:43:38,520 --> 00:43:40,610
শাড়িতে জুঁই বেশ মানায়।

565
00:43:40,980 --> 00:43:42,740
এজন্য আমি…
[ফোন বেজে ওঠে]

566
00:43:48,980 --> 00:43:50,660
এক মিনিট, আমার মেয়ে ফোন করছে।

567
00:43:55,740 --> 00:43:56,740
হ্যালো?

568
00:43:57,460 --> 00:43:58,670
হ্যালো।

569
00:43:58,710 --> 00:44:00,800
আমি একটি নাচের শুটিং এ ছিলাম, আপনার কল মিস করেছি।

570
00:44:00,890 --> 00:44:01,900
বাবা কোথায়?

571
00:44:02,030 --> 00:44:03,360
আমি ঘাটে আছি।

572
00:44:03,960 --> 00:44:05,460
আপনি এখানে আসছেন না?

573
00:44:05,820 --> 00:44:06,830
না.

574
00:44:07,290 --> 00:44:08,680
তারপর আমি সেখানে আসব।

575
00:44:09,090 --> 00:44:10,380
বাবা, তুমি খাওনি তাই না?

576
00:44:10,500 --> 00:44:11,620
চল একসাথে খাই।

577
00:44:11,640 --> 00:44:13,680
আমি 30 মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।

578
00:44:15,550 --> 00:44:17,510
আমি... আমি এখানে এক বন্ধুর সাথে আছি।

579
00:44:17,540 --> 00:44:18,760
<i>কোন বন্ধু?</i>

580
00:44:18,870 --> 00:44:20,110
আমাদের শহর থেকে।

581
00:44:20,310 --> 00:44:21,450
কোন বন্ধু বাড়ি ফিরে?

582
00:44:21,670 --> 00:44:23,270
আমি বললেও তুমি জানবে না।

583
00:44:24,080 --> 00:44:25,400
তোমার কোন বন্ধুকে আমি চিনি না?

584
00:44:26,070 --> 00:44:28,200
যে... উম...

585
00:44:29,650 --> 00:44:30,660
উম… ঠিক আছে।

586
00:44:31,020 --> 00:44:32,510
আমি এখন কি করতে অনুমিত করছি?

587
00:44:33,310 --> 00:44:34,650
আমরা খেতে যাচ্ছি.

588
00:44:35,070 --> 00:44:36,600
তারপর আমি সেখানে আসব।

589
00:44:37,200 --> 00:44:38,560
আমরা একসাথে খেতে পারি।

590
00:44:39,320 --> 00:44:41,020
প্রয়োজন নেই। সে সন্ধ্যায় চলে যাবে।

591
00:44:41,040 --> 00:44:42,570
তার পর হোস্টেলে আসব।

592
00:44:42,850 --> 00:44:44,460
উম… ঠিক আছে।

593
00:44:45,620 --> 00:44:47,270
খাওয়ার পরে আপনার ওষুধটি ভুলে যাবেন না।

594
00:44:47,700 --> 00:44:48,710
আমি তখন তোমাকে কল করব।

595
00:44:49,090 --> 00:44:51,410
আর তুমি কি কালকের জিনিসটা সাজিয়েছ?

596
00:44:52,270 --> 00:44:54,650
ওহ, আমি এটা ভুলে গেছি.

597
00:44:55,300 --> 00:44:57,530
হাহ?! সত্যিই?

598
00:44:57,550 --> 00:44:59,050
<i>আমি এর পরেই যাব।</i>

599
00:44:59,600 --> 00:45:01,040
হুম… ঠিক আছে।

600
00:45:01,310 --> 00:45:02,320
- আমি ঝুলে আছি.
- ঠিক আছে।

601
00:45:11,170 --> 00:45:13,580
আমাদের কোথাও যেতে হবে। আমরা করব?

602
00:45:15,970 --> 00:45:18,270
আগামীকালের জন্য কিছু ব্যবস্থা করতে হবে।

603
00:45:18,420 --> 00:45:19,950
এটা জরুরী ছিল.

604
00:45:20,230 --> 00:45:21,680
একদম ভুলে গেছি।

605
00:45:22,370 --> 00:45:24,560
আমার মেয়ে জিজ্ঞেস করলেই মনে পড়ে।

606
00:45:24,980 --> 00:45:27,040
আমাকে দুঃখিত বলুন.

607
00:45:27,260 --> 00:45:28,260
ওহ?

608
00:45:29,340 --> 00:45:30,340
"দুঃখিত" বলুন।

609
00:45:30,610 --> 00:45:31,620
দুঃখিত!

610
00:45:33,810 --> 00:45:34,820
আমরা কি যাব?

611
00:45:35,160 --> 00:45:36,170
চল যাই।

612
00:45:37,190 --> 00:45:39,640
[নামাজের ইসলামিক দাওয়াত]

613
00:45:40,550 --> 00:45:42,030
হে প্রভু মুরুগান...!

614
00:45:43,280 --> 00:45:45,780
আপনি চাইলে আমরা কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে পারি।

615
00:45:46,470 --> 00:45:48,230
হ্যাঁ। আমি আপনাকে একই জিজ্ঞাসা ছিল.

616
00:45:48,260 --> 00:45:49,770
ঠিক আছে। চল ওখানে গিয়ে বসি।

617
00:46:04,900 --> 00:46:06,530
আপনার স্বাস্থ্য ঠিক আছে?

618
00:46:06,700 --> 00:46:07,810
হ্যাঁ।

619
00:46:08,180 --> 00:46:09,630
আমার রক্তচাপের সামান্য সমস্যা আছে।

620
00:46:10,400 --> 00:46:11,420
কেন?

621
00:46:12,300 --> 00:46:13,810
কিছুই না। আমি শুধু জিজ্ঞাসা.

622
00:46:15,210 --> 00:46:16,000
[কাচ ভেঙে যাওয়া, শিশুর কান্না]

623
00:46:16,030 --> 00:46:18,160
তুমি আমার ঘরকে জাহান্নামে পরিণত করেছ!

624
00:46:18,310 --> 00:46:20,400
তুমি আমার মনের শান্তি নষ্ট করেছ!
সব সময় রটনা!

625
00:46:20,420 --> 00:46:22,880
আমি কি রট করছি?
আমিই স্ট্রেসের মধ্যে আছি, তাই না?

626
00:46:23,000 --> 00:46:24,500
তুমি না রান্না করো, না অন্য কিছু করো!

627
00:46:24,760 --> 00:46:26,330
-লোজার !
- কি? হুহ?

628
00:46:26,690 --> 00:46:28,920
এখন আপনার হারানো বন্ধুদের কাছে যান!

629
00:46:28,990 --> 00:46:30,370
তারা আপনাকে খাবার পরিবেশন করবে!

630
00:46:30,430 --> 00:46:31,550
[দরজা বন্ধ করা]

631
00:46:31,880 --> 00:46:33,620
[মোটরসাইকেলের ইঞ্জিন রিভিং]

632
00:46:33,640 --> 00:46:35,270
[শিশু কাঁদছে]

633
00:46:36,330 --> 00:46:39,650
আপনি এবং আপনার স্ত্রী কখনও ছিল
এমন গুরুতর মারামারি?

634
00:46:40,750 --> 00:46:42,290
আচ্ছা, না।

635
00:46:43,690 --> 00:46:46,220
আমরা মাত্র দেড় বছর একসাথে ছিলাম।

636
00:46:46,700 --> 00:46:48,100
[নরম গুনগুন]

637
00:46:48,160 --> 00:46:49,560
অকপটে বলতে গেলে,

638
00:46:50,430 --> 00:46:51,860
ছয় বা সাত মাস।

639
00:46:53,290 --> 00:46:54,720
কিন্তু সেই সময়,

640
00:46:55,240 --> 00:46:56,690
এটা মজা পূর্ণ ছিল.

641
00:46:59,370 --> 00:47:00,500
তারপর সে গর্ভবতী হল,

642
00:47:00,520 --> 00:47:01,610
তার বাবা-মা তাকে বাড়িতে নিয়ে গেল,

643
00:47:01,630 --> 00:47:03,450
তিনি আমাদের সন্তানের জন্ম দিয়েছেন,
এবং সব জাহান্নাম শিথিল ভেঙ্গে.

644
00:47:03,990 --> 00:47:05,700
[গুঞ্জন চলতে থাকে]

645
00:47:15,140 --> 00:47:17,610
আমি আর আমার স্বামী মারামারি করতাম
প্রায়ই

646
00:47:19,370 --> 00:47:20,910
এমনকি তুচ্ছ বিষয়েও,

647
00:47:21,150 --> 00:47:22,830
আমরা যুদ্ধ করতাম।

648
00:47:26,090 --> 00:47:27,250
তারপরও,

649
00:47:27,270 --> 00:47:29,030
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি।

650
00:47:29,320 --> 00:47:31,370
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

651
00:47:32,320 --> 00:47:36,510
অন্যদিকে, তিনি কখনই ছিলেন না
আমার প্রতি কোন ভালবাসা বা স্নেহ।

652
00:47:43,820 --> 00:47:45,540
স্ত্রীর চেয়ে,

653
00:47:46,140 --> 00:47:49,230
তার একজন দাসী প্রয়োজন
যে তার ছেলের যত্ন নিতে পারে।

654
00:47:51,650 --> 00:47:53,830
আমিই একমাত্র যে এটা উপলব্ধি করতে পারিনি।

655
00:47:58,180 --> 00:48:00,220
এমনকি যখন তিনি হাসপাতালে ছিলেন,

656
00:48:01,080 --> 00:48:03,880
তিনি আমাকে বলতেন যে
তার যত্ন নেওয়া আমার কর্তব্য।

657
00:48:11,620 --> 00:48:14,370
আলোচনা করে লাভ কি
এই সব, ঠিক?

658
00:48:16,150 --> 00:48:18,320
আপনার মালায়ালাম বেশ ভালো।

659
00:48:19,410 --> 00:48:23,050
সেই 'ড্যাম' ইস্যুকে পাশে রাখুন,
এবং আমরা সবাই এক।

660
00:48:27,680 --> 00:48:30,000
তুমি বলেছিলে কোথাও যেতে চাও
জরুরী, তাই না?

661
00:48:30,040 --> 00:48:31,120
- হ্যাঁ।
- আমরা যাব?

662
00:48:31,150 --> 00:48:32,160
নিশ্চিত।

663
00:48:33,080 --> 00:48:34,890
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

664
00:48:35,460 --> 00:48:37,050
হ্যালো, মাস্টার জি। কেমন আছেন?

665
00:48:37,070 --> 00:48:38,450
হ্যালো। সব ভাল.

666
00:48:39,170 --> 00:48:41,150
- আজ আমার সাথে একজন অতিথি আছে।
- সে কে?

667
00:48:41,250 --> 00:48:42,460
সে কি তোমার গ্রামের?

668
00:48:42,600 --> 00:48:43,850
হ্যালো। হ্যালো।

669
00:48:44,980 --> 00:48:46,750
আগামীকালের জন্য সবকিছু কি ট্র্যাকে নেই?

670
00:48:47,300 --> 00:48:50,270
খালিদ, প্রস্তুতি নিচ্ছি না
আগামীকাল সবজি খাবার হয়ে গেছে?

671
00:48:50,530 --> 00:48:51,780
হ্যাঁ।

672
00:48:53,400 --> 00:48:56,020
ইতিমধ্যে ১টা বেজে গেছে।
এখান থেকে বিরিয়ানি খাবো?

673
00:48:56,480 --> 00:48:58,170
এখানে মাটন বিরিয়ানি খুবই মুখরোচক।

674
00:48:58,310 --> 00:48:59,620
তুমি কি মাটন খাও?

675
00:49:00,030 --> 00:49:01,620
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

676
00:49:08,650 --> 00:49:10,730
চলো বাবা। চলো খেলি।

677
00:49:10,750 --> 00:49:12,160
এখন না, প্রিয়. আমার অনেক কাজ আছে।

678
00:49:12,190 --> 00:49:13,980
- দয়া করে আসুন।
- না প্রিয়, আমি এখন কাজ করছি।

679
00:49:14,010 --> 00:49:16,330
পরে, ঠিক আছে?
যাও এখন তোমার ভাইয়ের সাথে খেলো।

680
00:49:16,350 --> 00:49:17,960
সে আমার সাথে খেলতে প্রস্তুত নয়।

681
00:49:17,990 --> 00:49:19,150
এখানে টমেটো.

682
00:49:19,200 --> 00:49:20,620
আমি খুব ক্লান্ত

683
00:49:24,380 --> 00:49:25,800
এক সেকেন্ড।

684
00:49:26,950 --> 00:49:28,080
হ্যালো?

685
00:49:28,450 --> 00:49:30,220
তুমি কি চলে যাওনি বাবা?
কি হয়েছে?

686
00:49:30,240 --> 00:49:34,020
এখানে একজন ভদ্রমহিলা তার ট্যুর গ্রুপ থেকে হারিয়ে গেছে।

687
00:49:34,290 --> 00:49:36,890
আমি তার জন্য খারাপ অনুভব করেছি এবং তাকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

688
00:49:37,090 --> 00:49:38,260
আমি এখন তার সাথে আছি।

689
00:49:38,350 --> 00:49:41,100
আমি তাকে সাহায্য করার পরে সেখানে আসব
তার ট্যুর গ্রুপে পৌঁছানোর জন্য।

690
00:49:42,150 --> 00:49:43,810
আমার প্রিয় মাধবন মাস্টার।

691
00:49:43,830 --> 00:49:45,340
কেন আপনি আমাকে একটি ব্যাখ্যা দিতে হবে?

692
00:49:45,370 --> 00:49:46,660
আমি কি তোমাকে চিনি না?

693
00:49:47,200 --> 00:49:49,370
<i>এমনকি যদি আপনি বলেন যে আপনি প্রেমে পড়েছেন,
আমি এটার সাথে ঠিক আছি।</i>

694
00:49:49,540 --> 00:49:51,210
থামো, তুমি!

695
00:49:52,130 --> 00:49:55,520
আমি শপথ করছি। আমি যদি তাকে ঠিকঠাক পাই,
আমি তোমাদের বিয়ে করব।

696
00:49:57,110 --> 00:49:59,230
আমি ঝুলে আছি, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে এই কথাটা বলার জন্যই ফোন করেছি।

697
00:49:59,250 --> 00:50:00,220
হ্যাং আপ করবেন না!

698
00:50:00,240 --> 00:50:01,330
এটা কি?

699
00:50:01,840 --> 00:50:05,770
আপনি এমন একজন নন যিনি চিন্তা করবেন
আমি কি মনে করব, এবং একটি মিথ্যা রান্না.

700
00:50:06,630 --> 00:50:08,300
কি হচ্ছে? মাছের মত কিছু?

701
00:50:09,680 --> 00:50:11,200
থামো, মেয়ে!

702
00:50:11,400 --> 00:50:13,350
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

703
00:50:25,750 --> 00:50:26,960
বাহ!

704
00:50:27,110 --> 00:50:28,390
এটা আছে.

705
00:50:29,890 --> 00:50:32,390
যদি আপনার কাছের কেউ থাকে তবেই,

706
00:50:32,480 --> 00:50:33,840
ফোন কিছু কাজে লাগবে।

707
00:50:34,200 --> 00:50:36,950
এখানে প্রচুর লোক রয়েছে
যারা বেঁচে থাকে তাদের কেউ নেই,

708
00:50:36,970 --> 00:50:38,530
যদিও তাদের সবাই আছে।

709
00:50:40,020 --> 00:50:41,770
আমাদের এখন আর একটা জায়গায় যেতে হবে।

710
00:50:41,980 --> 00:50:43,160
আমরা করব?

711
00:50:47,200 --> 00:50:49,620
[মধুর গান বাজছে]

712
00:51:09,890 --> 00:51:10,820
হ্যালো।

713
00:51:10,840 --> 00:51:13,830
মিলর্ড ! কেমন আছেন মাধব জি?

714
00:51:13,860 --> 00:51:15,320
প্রথম শ্রেণী। আর তুমি?

715
00:51:15,340 --> 00:51:17,170
আমিও ভালো করছি।

716
00:51:19,340 --> 00:51:22,970
তাকে যথেষ্ট বয়স্ক মনে হচ্ছে না
এখানে একটি ভর্তি পেতে.

717
00:51:22,990 --> 00:51:24,370
সে এখানে ভর্তির জন্য আসেনি।

718
00:51:24,540 --> 00:51:26,220
সে আমার বন্ধু। লীলা।

719
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
আমি দেখছি।

720
00:51:27,270 --> 00:51:28,810
সে এখানে কিছু দর্শনীয় স্থান দেখার জন্য এসেছে।

721
00:51:28,870 --> 00:51:30,480
আমি দেখছি। দয়া করে আসুন।

722
00:51:31,590 --> 00:51:32,900
দয়া করে আসুন।

723
00:51:33,660 --> 00:51:36,440
আগামীকালের জন্য,
জন্য ব্যবস্থা করা হয় না

724
00:51:36,690 --> 00:51:38,380
পঞ্চাশ খাবার?

725
00:51:38,410 --> 00:51:39,460
হ্যাঁ।

726
00:51:40,390 --> 00:51:44,320
আপনি কি কোনো অনুপস্থিত অনুসন্ধান পেয়েছেন?

727
00:51:44,700 --> 00:51:47,400
অনুপস্থিত অনুসন্ধান? কি হয়েছে?

728
00:51:47,730 --> 00:51:50,300
তিনি একটি ট্যুর গ্রুপ সঙ্গে এখানে এসেছেন
তাঞ্জাভুর থেকে।

729
00:51:51,210 --> 00:51:52,800
সে তার পথ হারিয়ে ফেলেছে।

730
00:51:53,450 --> 00:51:55,970
যদি কোন তদন্ত আসে আমাকে কল করুন.

731
00:51:56,190 --> 00:51:57,550
নিশ্চিত।

732
00:51:58,100 --> 00:52:00,290
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

733
00:52:06,940 --> 00:52:09,730
ঠিক আছে। আমি তখন তোমার ছুটি নেব।

734
00:52:09,750 --> 00:52:11,340
জরুরী কিছু এসেছে।

735
00:52:11,360 --> 00:52:13,500
- তাহলে কাল দেখা হবে। বিদায়।
- বিদায়।

736
00:52:17,810 --> 00:52:19,180
এখানে কি হচ্ছে?

737
00:52:19,860 --> 00:52:21,180
আমার অদ্ভুত লাগছে।

738
00:52:21,500 --> 00:52:22,680
আচ্ছা...

739
00:52:22,900 --> 00:52:27,040
কিছু মানুষ এটা বিশ্বাস
এখানে মৃত্যু তাদের পরিত্রাণ পেতে সাহায্য করতে পারে।

740
00:52:28,650 --> 00:52:31,140
এর মধ্যে বেশিরভাগ মানুষ এখানে একা আসে
এবং এখানে বাস.

741
00:52:31,580 --> 00:52:33,500
অথবা তাদের একজন সাহায্যকারীও থাকতে পারে।

742
00:52:34,960 --> 00:52:38,570
চেক-ইন করার 15 দিনের মধ্যে যদি তারা মারা না যায়,
তাদের এখান থেকে চেক আউট করতে হবে।

743
00:52:38,590 --> 00:52:40,170
এটাই এখানে নিয়ম।

744
00:52:41,530 --> 00:52:45,740
আর কিছু মানুষ আছে যারা দান করে
তাদের সমস্ত সম্পদ এবং মৃত্যু পর্যন্ত এখানে থাকবে।

745
00:52:46,490 --> 00:52:50,150
এছাড়াও, এখানে কিছু মানুষ আছে
যারা নিজেদের শেষকৃত্য সম্পন্ন করেছেন।

746
00:52:51,350 --> 00:52:52,570
এটা কিভাবে সম্ভব?

747
00:52:52,920 --> 00:52:55,090
তারা তাদের মৃত্যুর সময় কিভাবে জানবে?

748
00:52:55,860 --> 00:52:58,010
তা একমাত্র আল্লাহই জানেন, তাই না?

749
00:52:59,470 --> 00:53:01,180
আপনি কি জানেন যে ঈশ্বর?

750
00:53:03,870 --> 00:53:05,780
আমাদের অনেক ঈশ্বর আছে, তাই না?

751
00:53:05,820 --> 00:53:07,800
আপনি যাকে ইচ্ছা আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

752
00:53:11,800 --> 00:53:13,750
আমার একটাই প্রশ্ন আছে।

753
00:53:15,540 --> 00:53:18,600
যদি কোন দিন আল্লাহকে দেখি,

754
00:53:20,010 --> 00:53:23,210
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
কেন সে আমাকে এমন জীবন দিয়েছে।

755
00:53:24,320 --> 00:53:27,040
আমি কি সত্যিই ভালো জীবন যাপন করেছি?

756
00:53:29,000 --> 00:53:30,300
আমি জানি না

757
00:53:33,980 --> 00:53:37,580
আমি এভাবে কখনো মুখ খুলিনি
আগে কারো সাথে

758
00:53:40,110 --> 00:53:42,820
আমরা 'গঙ্গা আরতি' অনুষ্ঠান পর্যন্ত সময় পেয়েছি।
কথা বলতে থাকুন।

759
00:53:46,650 --> 00:53:48,650
আমার খুব খুশি লাগছে, জানো?

760
00:53:49,770 --> 00:53:52,460
কি আপনাকে সত্যিই খুশি করে?

761
00:53:54,070 --> 00:53:57,000
জানকির নাচ দেখে,

762
00:53:57,020 --> 00:53:58,500
আমাকে সত্যিই খুশি করে।

763
00:53:59,610 --> 00:54:02,220
আমারও মনে হচ্ছে জানকীর দেখা।

764
00:54:02,950 --> 00:54:05,250
সে একজন চমৎকার নৃত্যশিল্পী, তাই না?

765
00:54:08,040 --> 00:54:10,870
আমিও একবার নাচের শিক্ষক হতে চেয়েছিলাম।

766
00:54:15,740 --> 00:54:18,030
ছোটবেলায় নাচ শিখেছি।

767
00:54:19,050 --> 00:54:22,940
আমার বিয়ের আগে আমি বেশ কয়েকবার নাচ করেছি
মন্দির উৎসবের সময়।

768
00:54:24,560 --> 00:54:26,550
কিন্তু বিয়ের পর...

769
00:54:27,110 --> 00:54:28,920
আমি শুধু একবার নাচলাম।

770
00:54:29,840 --> 00:54:31,480
এবং তিনি এটা পছন্দ করেননি.

771
00:54:33,490 --> 00:54:34,970
তাই তখনই বন্ধ করে দিয়েছি।

772
00:54:37,990 --> 00:54:41,130
তুমি আমাকে এটা আগে বলেছিলে,
আমরা তার ইনস্টিটিউটে যেতে পারতাম।

773
00:54:41,890 --> 00:54:43,270
ঠিক আছে।

774
00:54:44,710 --> 00:54:46,280
যে মুহুর্তে আমি তোমাকে দেখেছিলাম, আমি তা অনুভব করেছি

775
00:54:46,300 --> 00:54:48,110
আপনার মধ্যে লুকিয়ে আছে একজন নর্তকী।

776
00:54:48,940 --> 00:54:50,260
দয়া করে এমন কথা বলবেন না।

777
00:54:50,290 --> 00:54:51,730
আমি বিশ্রী বোধ.

778
00:54:53,030 --> 00:54:54,550
কবে শুরু হবে গঙ্গা আরতি অনুষ্ঠান?

779
00:54:54,580 --> 00:54:56,480
আরও 3-4 ঘন্টা লাগবে।

780
00:54:57,110 --> 00:54:58,970
ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা কী করতে পারি?

781
00:55:00,210 --> 00:55:02,570
সুব্বু আমাকে বলেছিল
এখানে নৌকা চালানোর অভিজ্ঞতা ভালো।

782
00:55:04,580 --> 00:55:06,600
সকালে বোটিং করা ভালো।

783
00:55:09,010 --> 00:55:11,480
তাহলে... এখন আমরা কি করতে পারি?

784
00:55:14,500 --> 00:55:16,940
একটি 'সেতার' পরিবেশনা হবে
আজ কলা কেন্দ্রে।

785
00:55:17,010 --> 00:55:18,020
এটা বেশ কাছাকাছি.

786
00:55:18,060 --> 00:55:19,060
আমরা কি সেখানে যাব?

787
00:55:19,610 --> 00:55:20,940
এটা কি? চল তাহলে সেখানে যাই।

788
00:55:21,070 --> 00:55:23,090
[মধুর গান বাজছে]

789
00:55:30,540 --> 00:55:32,070
[ঘাটে আশপাশের শব্দ]

790
00:55:32,090 --> 00:55:34,950
এই জায়গাটি বিভিন্ন উপায়ে অদ্ভুত।
আপনি কি জানেন?

791
00:55:36,140 --> 00:55:37,930
এখানে, টিকটিকি কিচিরমিচির করে না,

792
00:55:38,410 --> 00:55:39,790
কুকুর ঘেউ ঘেউ করে না,

793
00:55:40,870 --> 00:55:42,440
কাক ডাকে না,

794
00:55:42,890 --> 00:55:44,610
ঈগল আকাশে চক্কর দেয় না,

795
00:55:44,720 --> 00:55:46,340
সে সব হল--

796
00:55:46,360 --> 00:55:47,670
আউচ!

797
00:55:59,260 --> 00:56:01,480
[নরম, বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজছে]

798
00:56:31,400 --> 00:56:33,880
সবাই আমাকে দুর্ভাগা বলে।

799
00:56:35,090 --> 00:56:38,210
আমাকে ছেড়ে দিন
আপনার সাথে খারাপ কিছু ঘটার আগে।

800
00:56:47,080 --> 00:56:48,230
দয়া করে আসুন।

801
00:56:49,180 --> 00:56:50,860
[মন্দিরের ঘণ্টা বাজছে]

802
00:57:24,810 --> 00:57:27,750
সে নজর রাখছিল না.

803
00:57:29,380 --> 00:57:30,540
এটা ঠিক আছে।

804
00:57:36,920 --> 00:57:38,090
এটা ঠিক আছে.

805
00:57:47,890 --> 00:57:49,150
আমি কি তার সাথে কথা বলব?

806
00:57:52,060 --> 00:57:53,220
এগিয়ে যান।

807
00:58:09,280 --> 00:58:10,740
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

808
00:58:23,370 --> 00:58:26,560
শাড়ি পরে ভ্রমণ করা কি এতই কঠিন নয়?

809
00:58:28,870 --> 00:58:29,970
তাই না?

810
00:58:31,380 --> 00:58:33,720
তিনি এটা পরা ঘৃণা.

811
00:58:39,200 --> 00:58:41,020
এটা ছিল আমাদের বিয়ের জন্য
তিনি একটি শাড়ি পরতেন।

812
00:58:44,860 --> 00:58:46,730
কিন্তু তা ছিল অল্প সময়ের জন্য।

813
00:58:46,750 --> 00:58:48,310
এর পরে, আমাদের বিবাহ সংবর্ধনার জন্য,

814
00:58:48,700 --> 00:58:51,180
তিনি একটি সাদা এবং সাদা পরতেন...
আমি সেই পোশাকের নাম জানি না।

815
00:58:51,820 --> 00:58:53,210
তিনি যে মত কিছু পরতেন.

816
00:58:53,520 --> 00:58:54,680
তাকে এতে অনেক সুন্দর লাগছিল।

817
00:58:58,130 --> 00:58:59,840
আমরা অনেক যাতায়াত করতাম।

818
00:59:00,520 --> 00:59:01,640
পরে...

819
00:59:03,060 --> 00:59:05,280
আমাদের শিশুর আগমনের পর,
সে সম্পূর্ণ বদলে গেছে।

820
00:59:09,040 --> 00:59:11,080
সে আমাকে পিছনে পিছনে কল করতে চাই.

821
00:59:11,550 --> 00:59:13,340
আমি যদি তাকে আমাদের বাচ্চার কথা জিজ্ঞেস করি তাহলে সে রেগে যাবে।

822
00:59:13,830 --> 00:59:15,370
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

823
00:59:17,000 --> 00:59:18,440
যেন সে শিশুটিকে পছন্দ করে না।

824
00:59:18,920 --> 00:59:21,240
সে আমাকে জানতে দেবে না
এমনকি যদি আমাদের শিশু অসুস্থ হয়।

825
00:59:23,010 --> 00:59:26,480
আমি এই সব কারণে খুব চাপ আউট ছিল
সেইসাথে আমার কাজের চাপ...

826
00:59:26,560 --> 00:59:27,870
তাই একদিন আমি এটা হারিয়েছি।

827
00:59:27,980 --> 00:59:29,150
আমি...

828
00:59:29,540 --> 00:59:30,800
তার উপর snapped.

829
00:59:32,990 --> 00:59:34,770
কিন্তু... আমি আশা করিনি সে এটা করবে।

830
00:59:40,730 --> 00:59:42,560
আমি জানতাম না যে সে অসুস্থ।

831
00:59:44,980 --> 00:59:46,770
আমি এখন কিছুই করতে পারছি না। আমি অসহায়।

832
00:59:50,410 --> 00:59:52,060
আমি শুধু এই সহ্য করতে পারি না!

833
01:00:13,090 --> 01:00:14,090
দুঃখিত...

834
01:00:27,530 --> 01:00:29,610
[ধর্মীয় জপ]

835
01:00:48,070 --> 01:00:49,800
দয়া করে যান এবং ছাই ফেলে দিন।

836
01:00:54,990 --> 01:00:56,640
আসো। এই ভাবে।

837
01:00:59,630 --> 01:01:00,750
নিচে হাঁটা.

838
01:01:01,190 --> 01:01:03,560
[দুঃখিত গান বাজছে]

839
01:02:27,470 --> 01:02:29,640
[ফোন বাজছে]

840
01:02:41,220 --> 01:02:42,230
হ্যালো?

841
01:02:42,260 --> 01:02:44,830
<i>লীলার ট্যুর গ্রুপ এখানে ছিল
তার জন্য জিজ্ঞাসা.</i>

842
01:02:44,910 --> 01:02:46,310
<i>তারা এখন গোয়ারীঘাটে আছে।</i>

843
01:02:46,340 --> 01:02:47,700
<i>- অনুগ্রহ করে তাকে সেখানে ফেলে দিন।</i>
- ঠিক আছে।

844
01:02:50,940 --> 01:02:52,780
আমি কি তোমাকে চিন্তা করতে বলিনি?

845
01:02:52,810 --> 01:02:54,380
তোমাকে খুঁজতে খুঁজতে তারা সেখানে পৌঁছেছে।

846
01:02:55,170 --> 01:02:57,920
তারা গোয়ারীঘাটে আছে।
এই গলি দিয়ে সেখানে যাওয়া যাক।

847
01:02:58,210 --> 01:03:00,550
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

848
01:03:02,480 --> 01:03:03,660
দয়া করে আসুন।

849
01:03:04,270 --> 01:03:07,110
[পরিবেষ্টিত রাস্তার শব্দ]

850
01:04:01,460 --> 01:04:03,170
এটা এই পথ মাত্র একটু এগিয়ে.

851
01:04:08,310 --> 01:04:10,020
তারা সবাই সেখানে অপেক্ষা করছে।

852
01:04:17,170 --> 01:04:18,770
কি হয়েছে?
আপনার কি তাদের কাছে যেতে ভালো লাগছে না?

853
01:04:20,280 --> 01:04:21,670
আপনি চলে যেতে পারেন.

854
01:04:22,210 --> 01:04:24,030
আমি এখান থেকে একা যাবো।

855
01:04:24,550 --> 01:04:25,680
না, চলুন না.

856
01:04:25,710 --> 01:04:26,950
এটা মাত্র কয়েক ধাপ দূরে.

857
01:04:26,990 --> 01:04:28,550
তোমাকে নামিয়ে দিলেই চলে যাবো।

858
01:04:30,490 --> 01:04:32,220
তুমি যদি আমার সাথে আসো...

859
01:04:34,620 --> 01:04:36,490
তারা আমাকে ভুল বুঝবে।

860
01:04:37,780 --> 01:04:39,000
তুমি ঠিক বলেছ।

861
01:04:39,280 --> 01:04:40,840
কিন্তু, একা যেতে পারবে তো?

862
01:04:45,270 --> 01:04:48,850
আপনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন.

863
01:04:50,170 --> 01:04:53,070
এর ট্যাব রাখুন
আপনি যে টাকা খরচ করেছেন।

864
01:04:55,020 --> 01:04:56,550
একবার বাসায় পৌছালাম,

865
01:04:57,390 --> 01:04:58,860
আমি তোমাকে ফেরত দেব।

866
01:05:02,670 --> 01:05:04,810
সব সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

867
01:05:07,250 --> 01:05:09,220
[মধুর গান বাজছে]

868
01:05:22,220 --> 01:05:24,220
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

869
01:06:01,050 --> 01:06:04,350
মুরুগান, মাই লর্ড, আমার আন্টি বিয়ে করেছেন
এবং একটি নতুন বাড়িতে চলে গেছে।

870
01:06:04,440 --> 01:06:05,980
দয়া করে তার ভাল যত্ন নিন.

871
01:06:06,240 --> 01:06:07,630
এবং…

872
01:06:07,710 --> 01:06:10,110
আমার আন্টি আমার জন্য যে মাছ কিনেছিলেন তা মারা গেছে।

873
01:06:10,480 --> 01:06:13,020
সব ভাত খাইয়ে দিলাম, তবুও মরে গেল।

874
01:06:13,400 --> 01:06:15,560
আমি ঠিক এর মত আরেকটি মাছ চাই।

875
01:06:15,730 --> 01:06:18,500
একজনের মাথায় দাগ,
ঠিক যে এক মত!

876
01:06:18,700 --> 01:06:19,710
প্লিজ, প্লিজ...

877
01:06:19,730 --> 01:06:22,070
- আমি সত্যিই আমার আন্টিকে এবং সেই মাছটিকে ভালোবাসি।
- <i>লীলাবতী…</i>

878
01:06:22,110 --> 01:06:23,890
- <i>লীলা…!</i>
- সে আসছে, আপা!

879
01:06:25,420 --> 01:06:26,430
বলো আপা।

880
01:06:27,840 --> 01:06:30,450
অনেকদিন তোমায় দেখিনি।
কোথায় ছিলে, লীলা, আমার মেয়ে?

881
01:06:30,480 --> 01:06:32,340
আমি মুরুগান, আপার সাথে কথা বলছিলাম।

882
01:06:32,370 --> 01:06:33,510
ওহ, তাই নাকি?

883
01:06:33,530 --> 01:06:34,640
তাহলে কি বললেন মুরুগান?

884
01:06:34,780 --> 01:06:36,340
মুরুগান কিছু বলল না, আপা।

885
01:06:36,400 --> 01:06:37,880
আমি তাকে বললাম আমি আরেকটি মাছ চাই।

886
01:06:37,900 --> 01:06:39,080
তাই কি, প্রিয়?

887
01:06:39,110 --> 01:06:42,630
ঠিক আছে। আমি আজ যাবো এবং
এটার মত আরেকটা ধরুন, ঠিক আছে?

888
01:06:42,650 --> 01:06:43,660
সত্যিই?

889
01:06:43,780 --> 01:06:45,210
কবে যাচ্ছ আপা?

890
01:06:45,250 --> 01:06:46,870
আমি দশ মিনিটের মধ্যে কিছু কাজ শেষ করব...

891
01:06:46,920 --> 01:06:48,310
এর পরে, আমি আপনার জন্য এটি ধরতে যাব।

892
01:06:48,340 --> 01:06:50,700
আমি আজ মাছ ছাড়া বাড়ি যাব না।

893
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
ঠিক আছে, আমার প্রিয়.

894
01:06:55,300 --> 01:06:59,220
আপা, পেটের লোকটা কে?

895
01:07:00,380 --> 01:07:02,530
WHO? ঐটা? ওহ, এটা আমাদের--
[মন্দিরের ঘণ্টা বাজছে]

896
01:07:02,690 --> 01:07:03,920
বাহ! প্রসাদম !

897
01:07:04,100 --> 01:07:05,880
[গোড়ালি ঝিনঝিন করে]

898
01:07:07,940 --> 01:07:09,280
[হাসি]

899
01:07:11,210 --> 01:07:12,830
[সুন্দর সঙ্গীত বাজানো]

900
01:07:17,880 --> 01:07:19,350
[গোড়ালি ঝিনঝিন করে]

901
01:07:21,080 --> 01:07:24,160
আপা, কবে হবে
মন্দিরের সব কাজ শেষ?

902
01:07:24,200 --> 01:07:25,210
কেন, প্রিয়?

903
01:07:25,370 --> 01:07:26,380
বলো আপা।

904
01:07:27,090 --> 01:07:29,420
এটি কয়েক সপ্তাহের মধ্যে করা হবে।

905
01:07:30,200 --> 01:07:32,390
বড় মন্দিরে কবে যাবো আপা?

906
01:07:33,130 --> 01:07:35,330
এটা কাছাকাছি, তাই না? আমরা যেকোনো সময় যেতে পারি।

907
01:07:35,960 --> 01:07:38,740
তাহলে কি আমরা দুজনেই যাব?

908
01:07:39,500 --> 01:07:40,500
শুধু তুমি আর আমি?

909
01:07:40,920 --> 01:07:42,540
আম্মা আর বড় ভাই আসবে না?

910
01:07:42,560 --> 01:07:43,570
না, আপা।

911
01:07:43,700 --> 01:07:47,070
আম্মা ক্রমাগত দোষ খুঁজে বেড়াচ্ছেন
আমি যা কিছু করি তার সাথে

912
01:07:47,440 --> 01:07:49,590
ভাইকে আম্মার কাছে থাকতে দিন।

913
01:07:49,620 --> 01:07:52,160
যদি সে আসে, সে আমাকে যেভাবেই হোক আঘাত করবে।

914
01:07:52,180 --> 01:07:54,710
কিন্তু তোমার ঠাকুরমার বাড়ি কি সেখানে নেই?

915
01:07:54,740 --> 01:07:56,200
তোর মা ওখানে না আসে কিভাবে?

916
01:07:57,590 --> 01:08:00,340
তারপর একটা মন্দিরে যাই
অনেক দূরে, আপা।

917
01:08:01,480 --> 01:08:03,580
যদি দূরে থাকে,
আমাদের কাশী যেতে হবে।

918
01:08:03,610 --> 01:08:04,750
ওটা কোথায়, আপা?

919
01:08:04,770 --> 01:08:06,690
এটা অনেক দূরে, প্রিয়.

920
01:08:06,880 --> 01:08:09,000
সেখানে যেতে দু-তিন দিন সময় লাগবে।

921
01:08:09,020 --> 01:08:10,840
আমাদের ট্রেন ধরতে হবে।

922
01:08:11,300 --> 01:08:13,210
তাহলে ওখানে যাই, আপা!

923
01:08:13,230 --> 01:08:15,760
আমি সত্যিই ট্রেনে ভ্রমণ করতে ভালোবাসি।

924
01:08:15,950 --> 01:08:17,240
এটা খুব মজা হবে, তাই না?

925
01:08:17,510 --> 01:08:19,310
তবে সেখানে খুব ভিড় হবে।

926
01:08:19,330 --> 01:08:22,040
যদি আমার শিশু লীলা দৃষ্টি হারায়
সেই ভিড়ের মধ্যে আমি কি করব?

927
01:08:22,510 --> 01:08:24,560
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, আপা।

928
01:08:24,760 --> 01:08:26,130
আমি এখন বড় লীলা।

929
01:08:26,220 --> 01:08:27,450
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

930
01:08:28,670 --> 01:08:30,520
ঠিক আছে, তুমি এখন বড় লীলা।

931
01:08:30,540 --> 01:08:32,270
তারপর আমি তোমার সাথে কাশীতে আসব।

932
01:08:32,420 --> 01:08:33,710
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব, আপা।

933
01:08:33,870 --> 01:08:34,880
ঠিক আছে, প্রিয়.

934
01:08:35,110 --> 01:08:36,360
আপনি এখনও আরো চান?

935
01:08:36,670 --> 01:08:37,970
যথেষ্ট ছিল?

936
01:08:38,400 --> 01:08:39,580
তুমি কি কিছু চাও, আপা?

937
01:08:39,640 --> 01:08:40,640
সাবধানে খাও, প্রিয়।

938
01:08:43,460 --> 01:08:44,620
আরে। হাই

939
01:08:45,860 --> 01:08:47,160
হ্যালো, ম্যাডাম।

940
01:08:47,840 --> 01:08:49,390
[দূরে মন্দিরের ঘণ্টা বাজছে]

941
01:08:50,940 --> 01:08:51,940
[হিন্দিতে]
কোন সাহায্য প্রয়োজন?

942
01:08:57,930 --> 01:08:58,940
[তামিল ভাষায়]
আপনি কি তামিল?

943
01:08:59,710 --> 01:09:00,720
[তেলেগু ভাষায়]
তেলুগু দেখো না...

944
01:09:02,580 --> 01:09:03,580
[মালায়ালম ভাষায়]
মালয়ালি?

945
01:09:08,850 --> 01:09:10,020
[তামিল ভাষায়]
আমার শহর থেকে?

946
01:09:23,530 --> 01:09:25,060
[শিস বাজানো]

947
01:09:26,020 --> 01:09:28,930
এমনকি অগণিত চিন্তায় অস্থির
তার মন…

948
01:09:30,840 --> 01:09:33,370
বাইরের পৃথিবী চলতে থাকে।

949
01:09:34,630 --> 01:09:35,830
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

950
01:09:38,820 --> 01:09:39,830
তামিল, তাই না?

951
01:09:47,960 --> 01:09:48,960
হ্যালো?

952
01:09:49,680 --> 01:09:50,690
হ্যাঁ।

953
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
সবুজ শাড়ি?

954
01:09:53,580 --> 01:09:54,800
হ্যাঁ, সে এখানে।

955
01:09:57,250 --> 01:09:58,260
নাকে রিং?

956
01:09:59,090 --> 01:10:00,110
তাও।

957
01:10:03,960 --> 01:10:05,230
কিন্তু একটা কথাও বলবে না...

958
01:10:07,300 --> 01:10:08,300
কি?

959
01:10:10,430 --> 01:10:12,070
সে কি নিঃশব্দ হতে পারে?

960
01:10:14,770 --> 01:10:15,780
হ্যালো।

961
01:10:16,710 --> 01:10:17,720
হ্যালো।

962
01:10:21,770 --> 01:10:23,210
[পদক্ষেপ]

963
01:10:28,180 --> 01:10:29,340
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

964
01:10:29,370 --> 01:10:32,120
সাধারণত, এখানে যে কেউ শেষ করে, কেউ কখনও চলে যায় না।

965
01:10:33,000 --> 01:10:35,010
তারা সবাই এখানে মারা যায় এবং হারিয়ে যায়।

966
01:10:36,700 --> 01:10:38,550
তুমি যদি তা না চাও,

967
01:10:39,190 --> 01:10:41,320
আপনার সমস্যা কি আমাকে বলুন.

968
01:10:46,530 --> 01:10:47,990
[কাঁদন]

969
01:10:48,020 --> 01:10:50,060
আরে না! আরে, শান্ত! শান্ত! শান্ত!

970
01:10:50,190 --> 01:10:51,200
আমি শুধু মজা করছিলাম!

971
01:10:52,210 --> 01:10:53,620
কাঁদিস না!
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]

972
01:10:54,100 --> 01:10:55,220
উফ!

973
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
আমি মরে গেছি!

974
01:10:56,810 --> 01:10:58,670
দয়া করে, আমি সত্যিই আপনাকে সাহায্য করতে পারি.

975
01:10:59,540 --> 01:11:01,400
শুধু দয়া করে, কাঁদবেন না।
শুধু কাঁদবেন না!

976
01:11:02,470 --> 01:11:03,480
উফ!

977
01:11:07,390 --> 01:11:10,030
জানকী [ফোনে]: <i>সবাই নয়
সবাই বুঝতে পারে, বাবা।</i>

978
01:11:10,920 --> 01:11:12,710
হয়তো সে তোমাকে বুঝতে পারেনি।

979
01:11:14,870 --> 01:11:15,880
<i>কিন্তু…</i>

980
01:11:16,240 --> 01:11:17,250
<i>আন্টি…</i>

981
01:11:18,280 --> 01:11:21,000
আপনি জিজ্ঞাসা করেননি
কেন সে এমন আচরণ করলো, বাবা?

982
01:11:23,900 --> 01:11:25,020
যাই হোক, এখানে আসুন।

983
01:11:25,090 --> 01:11:26,530
সেখানে বসে চিন্তা করবেন না।

984
01:11:26,550 --> 01:11:27,370
ঠিক আছে।

985
01:11:27,400 --> 01:11:29,580
<i>তাহলে এখন আসুন। দেরি করবেন না।</i>
[ফোনের বীপ]

986
01:11:29,870 --> 01:11:30,900
এক সেকেন্ড, প্রিয়.

987
01:11:30,920 --> 01:11:31,930
<i>ঠিক আছে।</i>

988
01:11:33,480 --> 01:11:36,270
রঞ্জিত [ফোনে]: <i>হ্যালো, এই রঞ্জিত,
তামিল দলের সমন্বয়ক।</i>

989
01:11:36,300 --> 01:11:37,590
<i>তুমি কোথায়?</i>

990
01:11:37,830 --> 01:11:39,480
<i>আমরা এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।</i>

991
01:11:40,400 --> 01:11:41,830
<i>হ্যালো স্যার, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?</i>

992
01:11:42,190 --> 01:11:43,920
- <i>স্যার, আমি আপনাকে বলছি...
- তুমি কোথায়?</i>

993
01:11:44,340 --> 01:11:47,330
<i>আমি এখানে গৌরী ঘাটে আছি।
আপনি কি তাড়াতাড়ি আসতে পারেন?</i>

994
01:11:48,610 --> 01:11:50,150
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

995
01:11:58,910 --> 01:12:00,370
তার সাহস দেখুন!

996
01:12:01,170 --> 01:12:03,120
যে মুহূর্তে আমি তাকে দেখেছিলাম, আমি জানতাম ...

997
01:12:03,140 --> 01:12:05,370
আমি জানি না সে কোথায় হারিয়ে গেছে।

998
01:12:05,720 --> 01:12:08,130
তিনি সম্ভবত সেই লোকটিকেও প্রতারণা করেছেন।

999
01:12:08,160 --> 01:12:09,650
রঞ্জিতঃ আমি খুব ভালো করেই জানি
কিভাবে একটি ট্যুর প্যাকেজ পরিচালনা করতে হয়।

1000
01:12:09,680 --> 01:12:11,730
ওরা আমাদের ছুটে চলে গেল
যখন তারা মজা করে চলে গেল।

1001
01:12:11,760 --> 01:12:13,750
রঞ্জিতঃ <i>ওর ফোন বন্ধ।
আমি তাকে কল করার চেষ্টা করেছি।</i>

1002
01:12:13,990 --> 01:12:17,140
আমরা শান্তির সন্ধানে কাশীতে এসেছি।

1003
01:12:17,560 --> 01:12:19,650
এখন আমরা যে সামান্য শান্তি ছিল তা হারিয়ে ফেলেছি।

1004
01:12:19,880 --> 01:12:22,170
আমি কিভাবে... একা...? হ্যালো?

1005
01:12:22,390 --> 01:12:24,010
হ্যালো? আমি শুনতে পাচ্ছি, যাও।

1006
01:12:24,370 --> 01:12:25,370
হ্যালো?

1007
01:12:26,470 --> 01:12:27,800
এটি ভালভাবে শেষ হবে না।

1008
01:12:28,150 --> 01:12:30,530
তার ছেলেরা বলেছে থানায় মামলা করবেন না।

1009
01:12:30,550 --> 01:12:33,160
তারা বললো ভালো আছে
এমনকি যদি সে কখনো ফিরে না আসে।

1010
01:12:33,180 --> 01:12:34,230
কি পরিবার!

1011
01:12:34,370 --> 01:12:36,340
সে তার নিজের ছেলে নয়।
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

1012
01:12:36,780 --> 01:12:38,830
তার সন্তান হতে পারে না।

1013
01:12:39,360 --> 01:12:40,890
আমি শুরু থেকেই বলেছি।

1014
01:12:41,080 --> 01:12:43,540
অভিশপ্ত কাউকে সাথে নিয়ে যাবেন না।

1015
01:12:43,600 --> 01:12:44,920
এবং আমরা এখানে.

1016
01:12:46,000 --> 01:12:47,290
তোমাকে আবার বলছি,

1017
01:12:47,320 --> 01:12:49,290
তার যদি কিছু হয়,
আমি দায়ী নই।

1018
01:12:49,360 --> 01:12:50,800
আপনাকে এটি মোকাবেলা করতে হবে।

1019
01:12:59,580 --> 01:13:00,580
ধন্যবাদ

1020
01:13:02,270 --> 01:13:03,360
[ম্লান পদচিহ্ন]

1021
01:13:03,710 --> 01:13:05,180
[অস্পষ্ট বকবক]

1022
01:13:06,860 --> 01:13:08,220
[দীর্ঘশ্বাস]

1023
01:13:10,590 --> 01:13:12,070
[যানবাহন পাসিং]

1024
01:13:18,480 --> 01:13:19,490
নানী...

1025
01:13:19,890 --> 01:13:21,090
হুম?

1026
01:13:21,790 --> 01:13:23,200
[অস্পষ্ট বকবক]

1027
01:13:24,260 --> 01:13:25,270
আরে!

1028
01:13:25,900 --> 01:13:26,910
কি হয়েছে?

1029
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
বলুন।

1030
01:13:33,150 --> 01:13:34,300
[ঘোলা]

1031
01:13:34,910 --> 01:13:36,020
আমি এমন কেন?

1032
01:13:38,460 --> 01:13:40,620
সত্যি বলছি, আমি এরকম নই।

1033
01:13:43,730 --> 01:13:44,740
অথবা হয়তো…

1034
01:13:47,300 --> 01:13:48,300
হয়তো এই আমি কে.

1035
01:13:50,020 --> 01:13:51,120
আর আমি এভাবেই বাঁচবো।

1036
01:13:51,680 --> 01:13:53,130
কেউ কি বলেছে না?

1037
01:13:55,170 --> 01:13:56,200
হ্যাঁ।

1038
01:13:57,500 --> 01:13:58,880
তারা করেছে।

1039
01:14:00,800 --> 01:14:03,500
তিনি ছাড়া সবাই তাই বলেছে।

1040
01:14:03,910 --> 01:14:05,320
[নরম বিষন্ন সঙ্গীত বাজানো]

1041
01:14:06,560 --> 01:14:09,030
আমি জানি না তুমি কে।

1042
01:14:10,480 --> 01:14:12,690
কিন্তু একমাত্র কারণ
আমি আপনার সাথে এত কথা বলছি

1043
01:14:12,710 --> 01:14:14,170
তার কারণে হয়।

1044
01:14:19,120 --> 01:14:21,250
এভাবে কথা বলা কি অন্যায়?

1045
01:14:21,650 --> 01:14:22,870
হ্যাঁ,

1046
01:14:23,010 --> 01:14:24,210
এটা ভুল

1047
01:14:24,600 --> 01:14:27,410
তোমাকে জিজ্ঞেস করার আমি কে?
আমাকে বলার তুমি কে?

1048
01:14:28,210 --> 01:14:29,690
কিছু বলবেন না।
[কবুতর ওঠানামা করে]

1049
01:14:38,220 --> 01:14:39,230
এটা ঠিক আছে, চালিয়ে যান!

1050
01:14:41,370 --> 01:14:42,740
বলো লীলা।

1051
01:14:43,800 --> 01:14:45,040
এই "তিনি" কে?

1052
01:14:45,230 --> 01:14:46,520
তোমার স্বামী?

1053
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
ওস্তাদ।

1054
01:14:53,520 --> 01:14:54,820
WHO? তোমার শিক্ষক?

1055
01:14:55,430 --> 01:14:56,440
হ্যাঁ।

1056
01:14:56,880 --> 01:14:58,970
হ্যাঁ, একজন শিক্ষক।

1057
01:15:00,830 --> 01:15:02,940
সে আমাকে শিখিয়েছে জীবন কি...

1058
01:15:04,150 --> 01:15:05,800
কিন্তু আমি একজন

1059
01:15:06,320 --> 01:15:08,260
যে তাকে অর্ধেক রেখে গেছে।

1060
01:15:08,810 --> 01:15:09,880
এটা কি প্রেম ছিল?

1061
01:15:10,370 --> 01:15:11,410
না!

1062
01:15:11,630 --> 01:15:13,150
তেমন কিছু না।

1063
01:15:13,920 --> 01:15:15,900
আজ সকালে তাকে প্রথম দেখলাম।

1064
01:15:16,640 --> 01:15:18,360
[নরম বিষন্ন সঙ্গীত চলতে থাকে]

1065
01:15:20,850 --> 01:15:22,310
গত রাতে,

1066
01:15:22,640 --> 01:15:24,340
আমি আমার দল নিয়ে এখানে এসেছি।

1067
01:15:25,510 --> 01:15:27,700
আজ সকালে, আমি তাদের থেকে আলাদা হয়েছি।

1068
01:15:28,210 --> 01:15:29,210
বিচ্ছিন্ন?

1069
01:15:29,440 --> 01:15:31,200
নাকি আপনি ইচ্ছা করে চলে গেছেন?

1070
01:15:31,800 --> 01:15:34,010
- হ্যাঁ!
- হুহ? সত্যিই?!

1071
01:15:34,450 --> 01:15:35,750
[নরম মনোরম সঙ্গীত বাজছে]

1072
01:15:36,120 --> 01:15:37,520
সোজা কথা বল, লীলা।

1073
01:15:37,930 --> 01:15:40,070
আমি ঝোপের চারপাশে এই প্রহার সহ্য করতে পারি না।

1074
01:15:52,190 --> 01:15:54,120
আমার ভেতরে একটা ছোট্ট মেয়ে লীলা আছে।

1075
01:15:55,940 --> 01:15:58,150
আমি প্রায়ই তার সাথে কথা বলি।

1076
01:15:59,740 --> 01:16:03,810
আমি যাই জিজ্ঞাসা করি বা বলি না কেন,
সে কাঁদতে থাকে

1077
01:16:05,810 --> 01:16:07,990
আমার মনে হচ্ছে সে কেন কাঁদছে জিজ্ঞেস করছি।

1078
01:16:10,710 --> 01:16:13,920
কিন্তু আমি তাকে একবারও জিজ্ঞেস করিনি।

1079
01:16:18,830 --> 01:16:21,450
কারণ আমি ইতিমধ্যে তার উত্তর জানি।

1080
01:16:22,610 --> 01:16:24,460
[নরম বিষন্ন সঙ্গীত বাজানো]

1081
01:16:24,940 --> 01:16:26,730
তাহলে আমি তাকে কি বলতে পারি?

1082
01:16:29,660 --> 01:16:32,280
"আপনি সর্বদা যে জীবন চান তা বাঁচুন"?

1083
01:16:33,540 --> 01:16:35,100
আমি কি যে বলতে হবে?

1084
01:16:37,880 --> 01:16:40,200
নাকি আমি তাকে বলি,

1085
01:16:40,790 --> 01:16:42,660
"এটি আপনার জীবন, এটি গ্রহণ করুন।"

1086
01:16:44,380 --> 01:16:46,570
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1087
01:16:51,080 --> 01:16:52,760
আমার কেউ নেই।

1088
01:16:54,990 --> 01:16:56,430
শুধু তার।

1089
01:16:59,920 --> 01:17:01,410
শুধু তার!

1090
01:17:04,640 --> 01:17:06,160
তাই আজ একবারের জন্য,

1091
01:17:07,290 --> 01:17:09,210
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম

1092
01:17:09,910 --> 01:17:12,190
সে যে জীবন চেয়েছিল সেভাবে বাঁচতে হবে।

1093
01:17:14,710 --> 01:17:15,830
সেজন্য

1094
01:17:15,880 --> 01:17:17,760
আমি আমার দলকে পেছনে ফেলে এসেছি।

1095
01:17:25,360 --> 01:17:26,960
আমি কি করব জানতাম না।

1096
01:17:29,300 --> 01:17:31,120
আমি আমার ব্যাগ হারিয়ে.

1097
01:17:32,720 --> 01:17:35,390
আমি আতঙ্কিত ছিলাম, অজ্ঞাত।

1098
01:17:36,870 --> 01:17:38,240
[দীর্ঘশ্বাস]

1099
01:17:38,500 --> 01:17:40,290
এমন সময় মাস্টার এলেন।

1100
01:17:43,520 --> 01:17:45,300
এবং আমিও জানি না কেন।

1101
01:17:50,130 --> 01:17:51,890
সে সম্ভবত আমার জন্য আসেনি।

1102
01:17:53,690 --> 01:17:57,020
মনে হলো সে এসেছে
সেই ছোট্ট মেয়ে লীলার জন্য।

1103
01:18:00,970 --> 01:18:01,990
কিন্তু...

1104
01:18:02,290 --> 01:18:04,500
সেটা না বুঝেই,

1105
01:18:05,220 --> 01:18:08,010
সে আমাকে আবার আমার দলে ঠেলে দিল।

1106
01:18:12,550 --> 01:18:14,590
আর সে কারণেই…

1107
01:18:28,650 --> 01:18:29,860
[চুড়ি মৃদু ঝিঁঝিঁ পোকারে]

1108
01:18:43,890 --> 01:18:45,960
লীলা, তুমি 'আদিপলি'।

1109
01:18:47,730 --> 01:18:48,730
মানে কি?

1110
01:18:48,790 --> 01:18:50,310
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি সুপার!

1111
01:18:53,630 --> 01:18:55,050
এটা কি?

1112
01:18:55,330 --> 01:18:56,340
এই?

1113
01:18:56,810 --> 01:18:57,930
এটি আমার জীবনের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।

1114
01:18:58,450 --> 01:19:00,220
শুধু বৃত্তে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1115
01:19:00,280 --> 01:19:02,070
[কবুতর উড়ছে]
[ট্রাফিকের শব্দ]

1116
01:19:02,830 --> 01:19:03,910
এভাবেই হয়।

1117
01:19:04,120 --> 01:19:05,340
এটি পিছলে যায় এবং এর মধ্যে পড়ে যায়।

1118
01:19:05,360 --> 01:19:07,650
আমি এটা নিয়ে আবার ঘুরিয়ে দেব।

1119
01:19:07,880 --> 01:19:10,550
এটি একটি লুপ। আপনি এটা পাবেন না.

1120
01:19:12,210 --> 01:19:14,240
ওহ, হ্যাঁ,
আপাতত, আপনার পর্ব চলছে, তাই না?

1121
01:19:15,750 --> 01:19:17,620
চল, আরতির সময় প্রায়।

1122
01:19:17,920 --> 01:19:19,760
আমরা আপনার মাস্টার খুঁজে পেতে হবে, তাই না?

1123
01:19:20,480 --> 01:19:21,830
[পদক্ষেপ]

1124
01:19:25,380 --> 01:19:27,430
তবে আমাকে বলুন, এই "গুরু"...

1125
01:19:28,410 --> 01:19:29,980
তার কি কোনো বদ অভ্যাস আছে?

1126
01:19:31,740 --> 01:19:32,740
লাইক?

1127
01:19:32,800 --> 01:19:35,150
ধূমপান বা মদ্যপান পছন্দ?

1128
01:19:35,250 --> 01:19:37,750
আরে না, আমি তা জানতাম না।

1129
01:19:38,580 --> 01:19:42,570
সত্যিই? তুমি তার খুব কাছে এসেছ
কিছু না জেনে?

1130
01:19:45,340 --> 01:19:46,840
তাই বলেছি,

1131
01:19:47,030 --> 01:19:48,790
আমাদের মধ্যে কিছুই নেই।

1132
01:19:48,810 --> 01:19:51,040
আরে, বুড়ো ধাঁচের ভদ্রমহিলা!

1133
01:19:51,520 --> 01:19:52,820
আমি বন্ধুত্বের কথা বলছি।

1134
01:19:57,400 --> 01:19:59,120
[দূরবর্তী ভক্তিমূলক সঙ্গীত বাজছে]

1135
01:19:59,140 --> 01:20:01,730
বন্ধুত্বের জন্য বড় কিছুর প্রয়োজন হয় না।

1136
01:20:02,360 --> 01:20:04,710
শুধু ছোট ছোট জিনিস বুঝতে,
যে সব এটা লাগে.

1137
01:20:05,990 --> 01:20:07,470
বাহ, ভালো বলেছেন!

1138
01:20:10,560 --> 01:20:12,320
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

1139
01:20:12,960 --> 01:20:14,530
বর্তমানে এটাই আমার বাড়ি।

1140
01:20:16,890 --> 01:20:17,940
[ট্রাফিকের শব্দ]

1141
01:20:20,690 --> 01:20:22,300
আর যদি সে না থাকে?

1142
01:20:23,130 --> 01:20:24,810
যদি সে না থাকে,

1143
01:20:24,850 --> 01:20:26,770
সে আপনাকে স্টেশনে দেখতে আসবে।

1144
01:20:26,790 --> 01:20:27,800
সুযোগ নেই।

1145
01:20:28,920 --> 01:20:31,230
আমি তাকে অর্ধেক পথ ছেড়েছি, মনে আছে?

1146
01:20:31,660 --> 01:20:33,830
সে নিশ্চয়ই আমার উপর রাগ করেছে।

1147
01:20:35,940 --> 01:20:36,940
সে আসবে না।

1148
01:20:38,040 --> 01:20:39,050
এটা ঠিক হবে.

1149
01:20:39,510 --> 01:20:40,840
আমি এখানে, তাই না?

1150
01:20:44,180 --> 01:20:45,440
[মানুষ গুনগুন করছে]

1151
01:20:46,070 --> 01:20:47,080
আরে!

1152
01:20:47,620 --> 01:20:48,620
আমার ব্যাগ!

1153
01:20:50,340 --> 01:20:51,680
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1154
01:20:52,720 --> 01:20:53,840
[দ্রুত পদক্ষেপ]

1155
01:21:00,870 --> 01:21:02,110
- আরে!
- আরে লীলা!

1156
01:21:02,660 --> 01:21:03,660
লীলা...

1157
01:21:06,420 --> 01:21:08,440
আরে! আরে! নামা!

1158
01:21:09,760 --> 01:21:11,340
[লোহার গেট ফেটে যাচ্ছে]

1159
01:21:14,360 --> 01:21:15,370
লীলা !

1160
01:21:15,620 --> 01:21:16,630
আরে!

1161
01:21:16,820 --> 01:21:17,820
আরে!

1162
01:21:21,790 --> 01:21:23,070
সে কোথায় গেল?

1163
01:21:23,120 --> 01:21:23,870
[বাচ্চারা বকবক করছে]

1164
01:21:23,890 --> 01:21:25,570
লীলা, দাঁড়াও! আমিও আসব।

1165
01:21:26,330 --> 01:21:27,850
[হাঁপা]

1166
01:21:35,910 --> 01:21:37,370
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

1167
01:21:38,020 --> 01:21:39,430
[হাঁপা]

1168
01:21:43,490 --> 01:21:45,200
[সুন্দর সঙ্গীত বাজানো]

1169
01:21:48,680 --> 01:21:50,080
[পদক্ষেপ]
[হাঁপা]

1170
01:21:55,720 --> 01:21:57,460
কোথায় ছিলে তুমি?

1171
01:21:57,480 --> 01:21:58,680
তার দিকে তাকাও!

1172
01:21:58,700 --> 01:22:00,190
ওরা সবাই আমার পিছু নিল

1173
01:22:00,210 --> 01:22:02,090
হ্যাঁ, তোমাকে এখানে আনার জন্য আমাকে দোষারোপ করুন!

1174
01:22:02,150 --> 01:22:03,730
তোমার ফোন বন্ধ ছিল কেন?

1175
01:22:03,760 --> 01:22:04,840
আপনার ফোন কোথায় ম্যাডাম?

1176
01:22:04,870 --> 01:22:06,180
মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে আছো কেন?

1177
01:22:06,510 --> 01:22:07,830
[গুঞ্জন]

1178
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
আপনি কি সঙ্গে আসেন
শুধু আমাদের জীবন দুর্বিষহ করতে?

1179
01:22:12,550 --> 01:22:13,960
তার অভিশাপ ফোন সুইচ অফ.

1180
01:22:18,530 --> 01:22:19,540
তার দিকে তাকাও!

1181
01:22:22,820 --> 01:22:24,710
কাল সকালে ট্রেন নেই?

1182
01:22:25,210 --> 01:22:26,220
কি?

1183
01:22:26,430 --> 01:22:27,440
তিনি সেখানে থাকবেন।

1184
01:22:28,030 --> 01:22:29,250
[চুড়ি ঝিনঝিন করে]

1185
01:22:29,680 --> 01:22:31,310
[উষ্ণ, প্রশান্ত সঙ্গীত বাজানো]

1186
01:22:39,410 --> 01:22:40,790
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1187
01:22:54,900 --> 01:22:56,370
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

1188
01:22:57,420 --> 01:22:58,750
[কবুতর উড়ছে]

1189
01:23:02,480 --> 01:23:04,800
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করিনি।

1190
01:23:06,740 --> 01:23:07,740
আমি জানি।

1191
01:23:08,810 --> 01:23:10,580
তারা আপনার সাথে ভাল ব্যবহার করবে না।

1192
01:23:14,660 --> 01:23:16,170
এই সব কেন করলেন?

1193
01:23:18,980 --> 01:23:21,050
আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?

1194
01:23:23,420 --> 01:23:24,990
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

1195
01:23:26,330 --> 01:23:27,400
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

1196
01:23:27,420 --> 01:23:29,050
এখানে কি, একটি নতুন পর্ব?

1197
01:23:32,690 --> 01:23:33,700
ওস্তাদ?

1198
01:23:34,620 --> 01:23:35,620
হাই, মাস্টার.

1199
01:23:36,200 --> 01:23:37,210
আমি শেঠি।

1200
01:23:41,200 --> 01:23:42,960
আপনি মালয়ালি, তাই না?

1201
01:23:43,180 --> 01:23:44,230
তো, কেমন আছেন?

1202
01:23:46,910 --> 01:23:48,250
আমি লীলার নতুন বন্ধু।

1203
01:23:51,350 --> 01:23:53,700
লীলাকে কথা দিয়েছিলাম

1204
01:23:53,730 --> 01:23:55,510
আমি তোমাকে ট্র্যাক করে নিয়ে আসব।

1205
01:23:56,280 --> 01:23:57,350
কিন্তু কোন চিন্তা নেই.

1206
01:23:59,700 --> 01:24:02,140
কি? কোথায় ছিলে?

1207
01:24:02,170 --> 01:24:04,120
আমি সারা সকাল তোমাকে খুঁজছি!

1208
01:24:04,350 --> 01:24:06,040
কি? আপনি এখানে কি করছেন?

1209
01:24:06,060 --> 01:24:08,830
- দুঃখিত, দুঃখিত। আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করব।
- আমি কাল চলে যাচ্ছি। আপনি যে জানেন, তাই না?

1210
01:24:08,850 --> 01:24:09,890
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

1211
01:24:09,920 --> 01:24:12,260
- আমি ব্যাখ্যা করব, আমি ব্যাখ্যা করব।
- না! অজুহাত নেই।

1212
01:24:13,040 --> 01:24:14,380
আমার কথা শোন। অপেক্ষা করুন।

1213
01:24:14,400 --> 01:24:15,960
শোন! আসো।

1214
01:24:16,880 --> 01:24:18,110
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1215
01:24:18,750 --> 01:24:20,180
- দাঁড়াও। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?
- কি?

1216
01:24:25,110 --> 01:24:26,200
এখানে আপনার ফোন.

1217
01:24:26,230 --> 01:24:28,670
এটি 200 টাকার কম,
সেই চোরকে দিলাম।

1218
01:24:29,810 --> 01:24:30,860
বেচারাকেও বাঁচতে হবে।

1219
01:24:30,940 --> 01:24:32,120
ঠিক আছে, মাস্টার, আমি চলে এসেছি।

1220
01:24:32,160 --> 01:24:33,170
বাই.

1221
01:24:33,190 --> 01:24:34,410
মজা আছে, বলছি.

1222
01:24:34,750 --> 01:24:36,210
[দ্রুত পদক্ষেপ]

1223
01:24:40,310 --> 01:24:41,520
[কবুতর উড়ছে]

1224
01:24:52,720 --> 01:24:54,060
আমি একটু ক্লান্ত বোধ করছি।

1225
01:24:55,200 --> 01:24:56,890
আমি ফ্রেশ আপ মনে.

1226
01:24:57,440 --> 01:25:00,220
কিছু মনে না করলে আমার হোটেল কাছাকাছি।

1227
01:25:01,220 --> 01:25:03,490
আমরা ফ্রেশ হয়ে আরতির জন্য যেতে পারি।

1228
01:25:05,690 --> 01:25:06,830
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

1229
01:25:07,680 --> 01:25:08,680
ঠিক আছে।

1230
01:25:09,540 --> 01:25:10,600
ঠিক আছে।

1231
01:25:15,790 --> 01:25:17,020
[স্কুটার এগিয়ে আসছে]

1232
01:25:27,900 --> 01:25:29,180
[হাসি]

1233
01:25:31,700 --> 01:25:33,180
কিছু ভুল...

1234
01:25:33,850 --> 01:25:35,320
[স্কুটার ইঞ্জিন রিভিং]

1235
01:25:36,500 --> 01:25:38,110
[নৃত্য শিক্ষক ধাপে ধাপে ডাকছেন]

1236
01:25:40,230 --> 01:25:41,760
[দরজা খুলে যায়]

1237
01:25:45,340 --> 01:25:46,350
আসো।

1238
01:25:53,260 --> 01:25:54,260
আপনি ফ্রেশ হয়ে যেতে পারেন.

1239
01:25:55,840 --> 01:25:57,950
না, আমি পরে ফ্রেশ হব।

1240
01:25:58,240 --> 01:25:59,590
আমি কি তাহলে গোসল করতে পারি?

1241
01:25:59,700 --> 01:26:00,700
ঠিক আছে।

1242
01:26:06,520 --> 01:26:07,790
[দরজা বন্ধ করা]

1243
01:26:15,470 --> 01:26:17,170
[ফোন বাজছে]

1244
01:26:23,630 --> 01:26:25,510
জানকীর ডাক।

1245
01:26:26,160 --> 01:26:27,650
আপনি এটার উত্তর দিতে পারেন?

1246
01:26:34,750 --> 01:26:35,940
হ্যালো।

1247
01:26:35,970 --> 01:26:36,970
<i>হ্যালো।</i>

1248
01:26:37,360 --> 01:26:38,890
তোমার বাবা শাওয়ারে আছে।

1249
01:26:38,910 --> 01:26:41,030
আমি কি তাকে কল ব্যাক করতে বলব?

1250
01:26:42,340 --> 01:26:43,390
হ্যালো।

1251
01:26:43,420 --> 01:26:44,450
হাই আন্টি।

1252
01:26:44,480 --> 01:26:45,480
এই জানকী।

1253
01:26:45,630 --> 01:26:46,730
[মৃদু হাসি]

1254
01:26:46,750 --> 01:26:48,840
আমি জানি, তোমার বাবা আমাকে বলেছেন।

1255
01:26:48,890 --> 01:26:49,950
[সুন্দর সঙ্গীত বাজানো]

1256
01:26:50,120 --> 01:26:51,550
বাবা কি তোমার সাথে?

1257
01:26:52,090 --> 01:26:53,100
হ্যাঁ।

1258
01:26:53,890 --> 01:26:55,440
মাঝখানে কি হয়েছে নিশ্চিত না।

1259
01:26:55,460 --> 01:26:56,980
আমি তাকে পরে জিজ্ঞাসা করব।

1260
01:26:57,930 --> 01:27:00,080
আমরা সবাই সত্যিই টেনশনে ছিলাম।

1261
01:27:01,550 --> 01:27:03,060
আমি এখন স্বস্তি বোধ করছি।

1262
01:27:06,490 --> 01:27:07,490
আন্টি।

1263
01:27:07,770 --> 01:27:09,130
হ্যাঁ, প্রিয়?

1264
01:27:10,200 --> 01:27:12,300
আমি তোমাকে একবার দেখতে চাই।

1265
01:27:12,370 --> 01:27:13,370
এটা কি সম্ভব?

1266
01:27:13,890 --> 01:27:15,230
অবশ্যই, আপনি পারেন.

1267
01:27:18,140 --> 01:27:19,500
আরতি করতে যাচ্ছেন?

1268
01:27:22,220 --> 01:27:24,470
হ্যাঁ, আমরা আধ ঘন্টার মধ্যে চলে যাব।

1269
01:27:26,270 --> 01:27:28,300
যদি আপনার হৃদয়ে কোন সমস্যা থাকে,

1270
01:27:28,320 --> 01:27:29,560
আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করুন।

1271
01:27:29,650 --> 01:27:30,960
এটা নিশ্চয় কাজ করবে.

1272
01:27:32,780 --> 01:27:33,790
ঠিক আছে।

1273
01:27:34,730 --> 01:27:36,200
তারপর আমি পরে কল করব।

1274
01:27:36,880 --> 01:27:37,890
ঠিক আছে, প্রিয়.

1275
01:27:38,070 --> 01:27:39,730
এবং আপনাকে ধন্যবাদ.

1276
01:27:50,880 --> 01:27:52,310
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1277
01:28:13,290 --> 01:28:14,290
সে কি বলল?

1278
01:28:16,560 --> 01:28:18,430
সে বলল সে অবশ্যই আমাকে দেখতে চায়।

1279
01:28:20,270 --> 01:28:21,860
ভেবে দেখেছেন

1280
01:28:21,910 --> 01:28:24,090
কি করতে হবে
আগামীকাল আপনি কখন তাদের সাথে দেখা করবেন?

1281
01:28:24,770 --> 01:28:26,400
না, তারপর দেখা যাবে।

1282
01:28:28,730 --> 01:28:30,200
তারপর ফ্রেশ হয়ে যাও।

1283
01:28:30,400 --> 01:28:31,660
আরতির সময় হল।

1284
01:28:45,090 --> 01:28:47,050
[চুড়ি ঝিনঝিন করে]

1285
01:28:49,660 --> 01:28:50,670
এক মুহূর্ত…

1286
01:28:51,210 --> 01:28:52,220
হুহ?

1287
01:28:53,030 --> 01:28:54,040
আমার জুঁই ফুল দরকার।

1288
01:28:55,980 --> 01:28:57,200
[দরজা খুলে যায়]

1289
01:28:58,490 --> 01:28:59,660
[দরজা বন্ধ করা]

1290
01:29:00,570 --> 01:29:01,980
[নরম রোমান্টিক সঙ্গীত বাজানো]

1291
01:29:07,060 --> 01:29:09,170
[গান শুরু হয়]

1292
01:29:16,820 --> 01:29:26,550
<i>♪ যে স্বপ্নগুলো আমি ভেবেছিলাম তা হারিয়ে গেছে
আবার আকার নিচ্ছে ♪</i>

1293
01:29:26,670 --> 01:29:36,160
<i>♪ আমি যা বিশ্বাস করেছিলাম সবই আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে,
ডানা খোলার মত ♪</i>

1294
01:29:37,240 --> 01:29:46,270
<i>♪ এই নতুন ইচ্ছার মধ্যে,
আমার মনে হয়েছিল জীবন চলে গেছে আরো একবার ♪</i>

1295
01:29:46,860 --> 01:29:51,130
<i>♪ এটাই যথেষ্ট ♪</i>

1296
01:29:51,630 --> 01:29:56,480
<i>♪ আমার হৃদয় সম্পূর্ণ বোধ করে ♪</i>

1297
01:30:21,180 --> 01:30:31,500
<i>♪ আমি নীরবে নিজেকে খুঁজেছি
এবং অন্ধকারে ঘুরেছি ♪</i>

1298
01:30:32,400 --> 01:30:40,750
<i>♪ তারপর তুমি এসেছ,
এবং আমি আপনার মধ্যে একজন মৃদু অভিভাবক খুঁজে পেয়েছি ♪</i>

1299
01:30:41,150 --> 01:30:45,990
<i>♪ এই মহাকাশে তুমি কে, আর আমি কে? ♪</i>

1300
01:30:46,020 --> 01:30:50,370
<i>♪ আমাদের মধ্যে বন্ধন প্রতিটি নাম এড়িয়ে যায় ♪</i>

1301
01:30:51,110 --> 01:30:55,990
<i>♪ একটি অদৃশ্য শক্তি একটি গোপন তালা বুনেছে
আমাদের মধ্যে ♪</i>

1302
01:30:56,020 --> 01:31:00,200
<i>♪ এবং এটিকে বন্ধ করার চাবি কার হাতে? ♪</i>

1303
01:31:01,110 --> 01:31:10,270
<i>♪ আমি তোমাকে বাতাসে অনুভব করি
যে আমার বিরুদ্ধে ব্রাশ করে ♪</i>

1304
01:31:10,430 --> 01:31:19,970
<i>♪ আপনি যখন এখানে থাকবেন, আমার আর কাউকে দরকার নেই ♪</i>

1305
01:31:19,990 --> 01:31:29,130
<i>♪ আমি তোমার সাথে অনেক দূর যেতে চাই,
অন্তহীন নীল আকাশের নিচে ♪</i>

1306
01:31:30,020 --> 01:31:34,780
<i>♪ এটাই যথেষ্ট ♪</i>

1307
01:31:34,800 --> 01:31:39,120
<i>♪ আমার হৃদয় সম্পূর্ণ বোধ করে ♪</i>

1308
01:31:39,580 --> 01:31:43,970
<i>♪ এটাই যথেষ্ট ♪</i>

1309
01:31:44,380 --> 01:31:49,170
<i>♪ আমার হৃদয় সম্পূর্ণ বোধ করে ♪</i>

1310
01:32:11,930 --> 01:32:13,870
[ঘাটে আশপাশের শব্দ]

1311
01:32:15,390 --> 01:32:17,050
এটা প্রয়োজন ছিল না.

1312
01:32:18,210 --> 01:32:19,440
মানে কি?

1313
01:32:20,470 --> 01:32:21,720
আপনি তাদের অর্থ প্রদান.

1314
01:32:22,240 --> 01:32:23,910
এটিকে কেবল শিল্পের একটি রূপ হিসাবে বিবেচনা করুন।

1315
01:32:25,950 --> 01:32:28,500
তারপর এটি একটি টিকিট হিসাবে বিবেচনা করুন
শিল্প দেখতে

1316
01:32:34,560 --> 01:32:36,890
আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না?

1317
01:32:38,810 --> 01:32:41,590
[মানুষ গাইছে]

1318
01:32:46,490 --> 01:32:48,120
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1319
01:32:49,010 --> 01:32:51,200
[মধুর গান বাজছে]

1320
01:32:53,710 --> 01:32:55,460
আপনি একটি প্রেম বিবাহ ছিল, আমি অনুমান?

1321
01:32:55,880 --> 01:32:56,970
হ্যাঁ।

1322
01:32:57,230 --> 01:32:59,490
চার বছরের প্রেম।

1323
01:33:02,410 --> 01:33:05,090
আমি এটা শুনেছি
প্রেমে থাকা খুব সুন্দর লাগে

1324
01:33:06,840 --> 01:33:08,780
কেন? আপনি কি কখনও প্রেমে পড়েনি?

1325
01:33:10,760 --> 01:33:11,870
বোন...

1326
01:33:13,340 --> 01:33:14,760
আরে! এখানে আসুন।

1327
01:33:16,020 --> 01:33:18,380
- হ্যাঁ আপু।
- আমি তোমাকে খুঁজছিলাম!

1328
01:33:18,620 --> 01:33:20,190
আমি এই সব চাই.

1329
01:33:24,510 --> 01:33:27,930
[মৃদু সুরেলা সঙ্গীত বাজছে]

1330
01:33:46,300 --> 01:33:47,530
আপনি এখানে আসতে পারেন?

1331
01:33:50,870 --> 01:33:52,120
এই ধর।

1332
01:33:52,490 --> 01:33:53,850
ঠিক আছে।

1333
01:34:18,990 --> 01:34:21,080
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

1334
01:34:36,600 --> 01:34:38,960
একটি এই জায়গা পরিদর্শন করা উচিত
'দেব দিওয়ালি' উৎসবের সময়।

1335
01:34:40,590 --> 01:34:41,790
এটা কি?

1336
01:34:41,940 --> 01:34:45,230
দীপাবলির পনেরোতম দিনে,
পূর্ণিমার রাত,

1337
01:34:45,540 --> 01:34:49,110
পুরো বারাণসী আলোকিত হয়ে ওঠে
এই মত বাতি সঙ্গে.

1338
01:34:50,240 --> 01:34:52,110
এটা দেখার জন্য একটি আনন্দদায়ক.

1339
01:34:53,950 --> 01:34:56,860
দয়া করে আমার ইচ্ছা জাগিয়ে তুলবেন না
এই ধরনের কথা বলে।

1340
01:34:58,210 --> 01:35:01,720
এটা বুঝলে আমার খারাপ লাগবে
আমি এটা করতে সক্ষম হবে না.

1341
01:35:02,080 --> 01:35:04,640
খারাপ লাগবে কেন?
আপনাকে শুধু উৎসব দেখতে আসতে হবে।

1342
01:35:06,340 --> 01:35:08,160
আমি একা কিভাবে আসব?

1343
01:35:17,520 --> 01:35:21,260
আন্টি নিখোঁজ হয়ে গেলে,
এটা বাবা আটকে ছিল মত ছিল.

1344
01:35:21,430 --> 01:35:23,260
বাবাকে এভাবে দেখিনি।

1345
01:35:23,770 --> 01:35:26,980
আমি তার কণ্ঠের পরিবর্তন অনুভব করতে পারছিলাম
যখন আমি তার সাথে কিছুক্ষণ আগে কথা বলেছিলাম।

1346
01:35:27,340 --> 01:35:29,030
সে তার সাথে খুশি।

1347
01:35:29,510 --> 01:35:30,600
<i>এসো, থামো!</i>

1348
01:35:30,910 --> 01:35:33,630
<i>তুমি কি বলছ যে সে প্রেমে পড়েছে
এই বয়সে?</i>

1349
01:35:34,390 --> 01:35:36,910
কেন নয়?
এই বয়সে কেন সে প্রেমে পড়তে পারে না?

1350
01:35:37,080 --> 01:35:38,240
<i>আমি এটা বলতে চাইনি।</i>

1351
01:35:38,620 --> 01:35:39,770
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.

1352
01:35:39,830 --> 01:35:42,600
বাবা অনড়
আমাদের সাথে যুক্তরাজ্যে আসছেন না,

1353
01:35:42,770 --> 01:35:44,740
এবং এখন সে এই আন্টির সাথে দেখা করছে,

1354
01:35:45,020 --> 01:35:46,860
এই সব একটি কাকতালীয় না?

1355
01:35:46,890 --> 01:35:48,590
<i>যাই হোক! কাকতালীয়!</i>

1356
01:35:48,850 --> 01:35:50,600
<i>আগে, কাল আন্টির সাথে দেখা করতে যাও।</i>

1357
01:35:50,900 --> 01:35:52,130
<i>এর পরে দেখা যাক।</i>

1358
01:35:53,030 --> 01:35:54,340
এখানে দেখার কিছু নেই।

1359
01:35:54,660 --> 01:35:56,050
আমার মন আমাকে তাই বলছে

1360
01:35:56,590 --> 01:35:58,100
এই বিশেষ কিছু.

1361
01:36:00,110 --> 01:36:01,200
থাকুক।

1362
01:36:01,230 --> 01:36:02,820
তুমি কাল ফ্ল্যাট দেখতে যাচ্ছো না?

1363
01:36:02,840 --> 01:36:04,810
<i>ওহ, হ্যাঁ। দয়া করে আগামীকাল মুক্ত হন৷</i>

1364
01:36:05,020 --> 01:36:06,310
<i>আমি তোমার মুখোমুখি হব।</i>

1365
01:36:06,480 --> 01:36:07,770
ঠিক আছে।

1366
01:36:08,360 --> 01:36:09,950
<i>আগামীকাল আন্টির সাথে দেখা করার পর আমাকে ফোন করুন।</i>

1367
01:36:09,980 --> 01:36:12,650
<i>আমিও জানতে চাই
যদি মাধবন মাস্টার প্রেমে থাকে।</i>

1368
01:36:13,220 --> 01:36:15,160
ঠিক আছে। তাহলে শুভরাত্রি।

1369
01:36:15,710 --> 01:36:17,080
দুঃখিত, শুভ দুপুর।

1370
01:36:17,230 --> 01:36:19,240
<i>- ঠিক আছে। বিদায়।</i>
- বাই।

1371
01:36:32,270 --> 01:36:34,900
আপনি কি কারো জন্য কিছু কিনতে চান?
সকালে সময় পাবেন না।

1372
01:36:37,220 --> 01:36:39,250
আমি এমনকি কে আছে?

1373
01:36:40,230 --> 01:36:42,560
কাল জানকির জন্মদিন না?

1374
01:36:42,700 --> 01:36:44,680
ওর জন্য কিছু কিনে আসি।

1375
01:36:46,190 --> 01:36:48,870
সে বললো সে এখানে আসবে
আগামীকাল সকাল ৮টায়।

1376
01:36:48,980 --> 01:36:50,940
সে বললো আমরা একসাথে নাস্তা করবো।

1377
01:36:53,110 --> 01:36:54,400
আপনি আরো চাটনি চান?

1378
01:36:55,290 --> 01:36:56,370
ভাই...

1379
01:36:57,220 --> 01:36:58,260
চাটনি।

1380
01:36:58,280 --> 01:36:59,610
ঠিক আছে। এক মুহূর্ত।

1381
01:36:59,820 --> 01:37:01,360
চাটনি তেমন ভালো না।

1382
01:37:08,450 --> 01:37:09,870
এটা সত্যিই ভাল না.

1383
01:37:10,720 --> 01:37:12,080
একবার তাঞ্জাভুর ঘুরে আসুন।

1384
01:37:12,360 --> 01:37:14,450
আমি তোমাকে সুন্দর দোসা আর চাটনি বানাবো।

1385
01:37:16,750 --> 01:37:18,320
- তামিল?
- হ্যাঁ!

1386
01:37:18,380 --> 01:37:19,430
রজনীকান্ত?

1387
01:37:20,780 --> 01:37:22,880
থালাইভার? সুপার, সুপার!

1388
01:37:22,910 --> 01:37:24,170
আপনি কোন সিনেমা পছন্দ করেন?

1389
01:37:25,030 --> 01:37:26,220
আমি খুব বেশি তামিল জানি না।

1390
01:37:26,730 --> 01:37:28,300
শুধু রজনীকান্ত।

1391
01:37:31,440 --> 01:37:34,970
♪ লুঙ্গি নাচ, লুঙ্গি নাচ ♪

1392
01:37:35,720 --> 01:37:37,440
[পটভূমিতে করতালি]

1393
01:37:42,360 --> 01:37:44,220
কবে ফিরবেন নিজ শহরে?

1394
01:37:44,810 --> 01:37:46,140
দিন দুয়েকের মধ্যে।

1395
01:37:49,660 --> 01:37:51,170
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

1396
01:37:54,860 --> 01:37:56,150
আমি শুধু মজা করছিলাম.

1397
01:37:57,440 --> 01:38:00,690
আমার ভ্রমণ দল যদি আমার সম্পর্কে খারাপ কথা বলে
আগামীকাল,

1398
01:38:00,930 --> 01:38:04,940
আমার মনে হয়েছে কেউ থাকলে ভালো হবে
কার সাথে শেয়ার করতে পারি।

1399
01:38:07,860 --> 01:38:10,740
আমরা হোটেলে ফিরে যাচ্ছি না?
খাবার পরে? আমি আরেকটি রুম বুক করব।

1400
01:38:11,780 --> 01:38:13,200
প্রয়োজন নেই।

1401
01:38:13,810 --> 01:38:16,540
ঘাটে থাকতে ইচ্ছে করে
এই রাত জুড়ে

1402
01:38:37,880 --> 01:38:39,780
[সুন্দর সঙ্গীত বাজানো]

1403
01:38:42,520 --> 01:38:44,930
আমার বন্য স্বপ্নে আমি কখনই আশা করিনি
এই সব ঘটতে.

1404
01:39:18,260 --> 01:39:20,160
[বাঁশি বাজানো]

1405
01:39:33,130 --> 01:39:35,240
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

1406
01:39:37,820 --> 01:39:39,660
আমার একটা ছোট ইচ্ছা আছে।

1407
01:39:42,170 --> 01:39:43,860
নাচ...

1408
01:39:44,360 --> 01:39:46,410
[শ্রোতাদের বকবক]

1409
01:39:52,840 --> 01:39:55,070
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

1410
01:40:11,020 --> 01:40:12,330
এই লীলা,

1411
01:40:12,350 --> 01:40:15,420
তামিলনাড়ুর সুন্দরী নৃত্যশিল্পী।

1412
01:40:16,020 --> 01:40:18,270
সে আমাদের জন্য নাচবে।

1413
01:40:18,760 --> 01:40:20,080
লীলা, এসো।

1414
01:40:20,200 --> 01:40:21,400
দয়া করে। এসো, এসো।

1415
01:40:22,130 --> 01:40:23,420
আরে, চল।

1416
01:40:23,710 --> 01:40:25,040
শুধু কিছু ছোট আন্দোলন.

1417
01:40:30,430 --> 01:40:31,640
দয়া করে এগিয়ে যান।

1418
01:40:42,540 --> 01:40:44,860
[বাঁশি বাজানো]

1419
01:42:18,340 --> 01:42:20,630
[সাধুবাদ]

1420
01:42:35,060 --> 01:42:36,590
ধন্যবাদ

1421
01:42:37,880 --> 01:42:39,510
লীলা, এখানে এসো।

1422
01:42:41,580 --> 01:42:43,030
দয়া করে এখানে আসুন।

1423
01:42:44,840 --> 01:42:46,030
আসো। আসো।

1424
01:42:53,060 --> 01:42:55,590
এটা আপনার জন্য. দয়া করে।
নাও।

1425
01:42:56,390 --> 01:42:58,080
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

1426
01:43:06,310 --> 01:43:07,350
চল যাই।

1427
01:43:08,130 --> 01:43:09,400
- বাই।
- বাই।

1428
01:43:17,720 --> 01:43:18,920
ধন্যবাদ

1429
01:43:24,420 --> 01:43:26,950
আমি যদি তোমাকে কিছু দেই,
তুমি কি এটা গ্রহণ করবে?

1430
01:43:27,590 --> 01:43:29,860
আপনি অনেক ধনী হয়ে গেছেন, তাই না?

1431
01:43:32,220 --> 01:43:33,350
এটা এমন নয়।

1432
01:43:33,660 --> 01:43:35,160
এটা আমার প্রথম বেতন।

1433
01:43:37,620 --> 01:43:39,020
দয়া করে রাখুন।

1434
01:43:40,030 --> 01:43:42,930
আমি বরং আপনি আমাকে কিছু কিনতে পছন্দ করব.

1435
01:43:50,590 --> 01:43:53,070
আমি আজ আমার বাবাকে খুব মিস করছি।

1436
01:43:54,550 --> 01:43:57,630
তিনি ছিলেন একজন
যারা সবসময় আমার নাচ সমর্থন করে।

1437
01:43:58,130 --> 01:44:01,480
[সুরে গান বাজছে]

1438
01:44:12,480 --> 01:44:14,340
কি হচ্ছে সেখানে?

1439
01:44:15,770 --> 01:44:17,790
ওহ, যে?
মৃতদেহগুলো দাহ করা হচ্ছে।

1440
01:44:19,110 --> 01:44:20,730
আমরা সেখানে যাইনি কেন?

1441
01:44:22,860 --> 01:44:24,410
যখন থেকে লতা আমাকে ছেড়েছে,

1442
01:44:24,900 --> 01:44:27,010
চিতা পোড়ানোর দৃশ্য আমাকে ভয় পায়।

1443
01:44:32,810 --> 01:44:35,020
বাড়ি ফিরে কী করবেন?

1444
01:44:36,560 --> 01:44:38,060
জানকীও আসছে আমার সাথে।

1445
01:44:38,980 --> 01:44:40,840
সে নিশ্চয়ই কিছু পরিকল্পনা করছে।

1446
01:44:41,090 --> 01:44:43,380
তিনি ইউকে ভ্রমণের পরিকল্পনা করছেন
তার কোর্সের পরে।

1447
01:44:44,020 --> 01:44:46,480
তিনি সেখানে নাচের ক্লাস শুরু করার পরিকল্পনা করছেন।

1448
01:44:47,130 --> 01:44:50,120
তারা আমাকে সাথে নিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে অনড়।

1449
01:44:50,770 --> 01:44:52,970
অ্যালেক্স আমাকে ফোন করেছিল এবং এটি সম্পর্কে আলোচনা করেছিল
এমনকি গতকাল

1450
01:44:55,840 --> 01:44:57,200
আপনি কি তাদের সাথে যাবেন?

1451
01:44:58,190 --> 01:45:00,270
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

1452
01:45:04,030 --> 01:45:06,090
একা একা বেঁচে থাকা বেশ কঠিন।

1453
01:45:07,920 --> 01:45:10,050
জানকির সাথে যাওয়াই তোমার জন্য ভালো।

1454
01:45:10,480 --> 01:45:14,460
[মানুষ গাইছে]
[মানুষ একটি গান গাইছে]

1455
01:45:25,240 --> 01:45:26,350
কে এই?

1456
01:45:30,220 --> 01:45:31,730
মাস্টার জি...

1457
01:45:32,100 --> 01:45:35,310
সে কি সে নয় যে দোকানে কাঁদছিল
সকালে?

1458
01:45:35,360 --> 01:45:37,180
হ্যাঁ, সে এক!

1459
01:45:37,930 --> 01:45:39,890
আর তুমি এখন হাসছো?

1460
01:45:40,410 --> 01:45:43,080
কিছু একটা মাছি, মাস্টার জি!

1461
01:45:45,410 --> 01:45:46,880
তুমি কি বাড়ি যেতে চাও না?

1462
01:45:47,550 --> 01:45:48,650
বাড়ি...

1463
01:45:51,990 --> 01:45:54,350
মাস্টার জি, ঢেউয়ের সুর...

1464
01:45:55,800 --> 01:45:57,890
তীরের ডাক...

1465
01:45:59,150 --> 01:46:00,890
মদের লাথি...

1466
01:46:01,960 --> 01:46:04,380
এবং চাঁদের আলোর কমনীয়তা।

1467
01:46:05,240 --> 01:46:07,030
এটা আমার বাড়ি, মাস্টার জি।

1468
01:46:07,580 --> 01:46:09,290
এই সব আমার আছে.

1469
01:46:09,540 --> 01:46:12,180
অথবা, আপনার কেউ থাকা উচিত

1470
01:46:13,710 --> 01:46:15,370
যাকে আপনি নিজের বলতে পারেন।

1471
01:46:15,470 --> 01:46:17,820
না। সে আগামীকাল সকালে ফিরে যাবে।

1472
01:46:18,050 --> 01:46:19,080
কেন?

1473
01:46:20,820 --> 01:46:23,560
আমি কি ভুল কিছু বলেছি আপু?

1474
01:46:26,200 --> 01:46:27,600
আমি দেখছি!

1475
01:46:27,860 --> 01:46:29,540
এটা আছে, বোন.

1476
01:46:33,700 --> 01:46:36,220
তুমি যা বললে আমি কিছুই বুঝতে পারিনি।

1477
01:46:37,120 --> 01:46:38,520
কিন্তু আজ এই একদিনের জন্য,

1478
01:46:38,830 --> 01:46:40,290
আমি নিজের মতো করে বেঁচে আছি।

1479
01:46:41,710 --> 01:46:44,040
এর একমাত্র কারণ তিনি নন।

1480
01:46:44,680 --> 01:46:46,050
এমনকি আপনি এর একটি কারণ।

1481
01:46:47,610 --> 01:46:48,910
অনেক ধন্যবাদ.

1482
01:46:50,350 --> 01:46:51,490
ম্যাডাম...

1483
01:46:51,850 --> 01:46:53,140
আমি বুঝতে পারছি না

1484
01:46:53,500 --> 01:46:55,290
আপনার ভাষা

1485
01:46:56,740 --> 01:46:58,930
কিন্তু, বারাণসী নিয়ে একটা গল্প আছে।

1486
01:46:59,710 --> 01:47:02,500
এখানে যেই আসুক, ম্যাডাম জি...

1487
01:47:03,440 --> 01:47:08,320
তারা তাদের হৃদয়ের কাছাকাছি কিছু রেখে যায়
এখানে বারাণসীতে।

1488
01:47:08,960 --> 01:47:10,420
কিন্তু এখন ম্যাডাম জি...

1489
01:47:10,590 --> 01:47:12,350
তিনি ঠিক বিপরীত করছেন!

1490
01:47:13,780 --> 01:47:15,030
মাস্টার জি...

1491
01:47:16,430 --> 01:47:18,600
আপনি অত্যন্ত ভাগ্যবান.

1492
01:47:22,280 --> 01:47:24,020
বুঝতে পেরেছেন কি বললেন?

1493
01:47:24,940 --> 01:47:26,990
বারাণসীতে আসা লোকজন

1494
01:47:27,420 --> 01:47:30,210
সাধারণত কিছু রেখে যান
তাদের হৃদয়ের কাছাকাছি।

1495
01:47:30,290 --> 01:47:32,450
এটাই এখানকার রীতি।

1496
01:47:34,030 --> 01:47:35,620
কাল পর্যন্ত সময় আছে, তাই না?

1497
01:47:36,110 --> 01:47:37,340
আরো ঘোরাঘুরি।

1498
01:47:37,370 --> 01:47:38,880
পুরো বারাণসী দেখতে যান।

1499
01:47:39,400 --> 01:47:40,760
সম্পূর্ণরূপে উপভোগ করুন!

1500
01:47:42,060 --> 01:47:43,090
নিশ্চিত।

1501
01:47:45,390 --> 01:47:47,180
স্তব, মহাদেব!

1502
01:47:47,200 --> 01:47:50,150
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

1503
01:47:52,970 --> 01:47:54,880
দেখো সে কত খুশি!

1504
01:47:54,910 --> 01:47:56,110
হ্যাঁ।

1505
01:47:56,920 --> 01:47:58,870
[ব্যাকগ্রাউন্ডে দৈত্যাকার চাকা ঘুরছে]

1506
01:48:08,510 --> 01:48:09,860
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1507
01:48:11,340 --> 01:48:12,930
[দৈত্য চাকা ক্রিকিং]

1508
01:48:18,600 --> 01:48:20,200
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1509
01:48:43,200 --> 01:48:44,400
[ঠোঁট ফাটানো]

1510
01:48:46,160 --> 01:48:49,770
তুমি দেখতে একদম প্রাক-স্কুলের বাচ্চার মতো।

1511
01:48:50,350 --> 01:48:51,750
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1512
01:48:52,300 --> 01:48:54,620
আমি তোমাকে সেই মহিলাকে লজে নিয়ে যেতে দেখেছি।

1513
01:48:57,440 --> 01:48:58,740
[দৈত্য চাকা থেমে যায়]

1514
01:48:58,770 --> 01:49:00,900
হাহ?! একটা নতুন শাড়ি!

1515
01:49:02,070 --> 01:49:03,420
একটা নতুন সোয়েটারও!

1516
01:49:05,970 --> 01:49:06,980
পরিকল্পনা কি?

1517
01:49:07,660 --> 01:49:09,120
এই ট্রেন কি যাচ্ছে?

1518
01:49:09,190 --> 01:49:11,240
থাঞ্জাভুর না কেরালায়?

1519
01:49:18,160 --> 01:49:19,160
আমাকে টাকা দাও.

1520
01:49:19,290 --> 01:49:21,550
ছোট ভাই,
তোমার টাকা লাগবে কেন?

1521
01:49:22,230 --> 01:49:24,320
তারা নতুন জামাকাপড় কিনেছে।

1522
01:49:24,460 --> 01:49:26,660
এখন তাদের বাড়িতে টিকিট কিনতে হবে।

1523
01:49:26,760 --> 01:49:28,030
তার আবার টাকা লাগবে।

1524
01:49:28,140 --> 01:49:29,650
সুতরাং, আপনি তাকে অর্থ প্রদান করুন!

1525
01:49:31,060 --> 01:49:32,580
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1526
01:49:37,150 --> 01:49:38,160
আমাকে টাকা দাও.

1527
01:49:38,480 --> 01:49:39,480
হুহ?

1528
01:49:39,510 --> 01:49:40,900
আমার টাকা দাও।

1529
01:49:42,620 --> 01:49:45,400
তারা দৈত্যাকার চাকায় চড়েছে,
আমি কেন দিতে হবে?

1530
01:49:45,440 --> 01:49:47,550
আপনিই তাদের পাঠিয়েছেন! সুতরাং, আপনি অর্থ প্রদান.

1531
01:49:47,780 --> 01:49:50,730
আপনি শুধু একটি শিশু. বেশি কথা বলবেন না।

1532
01:49:50,890 --> 01:49:51,920
হারিয়ে যান।

1533
01:49:52,040 --> 01:49:53,080
স্ক্র্যাম!

1534
01:49:53,600 --> 01:49:54,610
স্ক্র্যাম!

1535
01:49:54,630 --> 01:49:55,960
সে হিন্দিও জানে না!

1536
01:49:55,980 --> 01:49:58,640
আমি এখানে আমার মেজাজ ধরে রাখছি
এবং সে আমাকে টাকার জন্য বকা দিচ্ছে?

1537
01:50:10,060 --> 01:50:11,780
আমি কখনও ছিলাম না

1538
01:50:12,970 --> 01:50:16,370
যে কারো জীবনে গুরুত্বপূর্ণ।

1539
01:50:17,180 --> 01:50:18,630
[নরম, প্রশান্তিদায়ক সঙ্গীত বাজছে]

1540
01:50:18,860 --> 01:50:20,340
এত কিছুর পর,

1541
01:50:20,400 --> 01:50:23,590
আপনি কি কখনও ঈশ্বরের প্রতি রাগান্বিত হননি?

1542
01:50:25,340 --> 01:50:26,690
আমি করেছি।

1543
01:50:29,540 --> 01:50:30,550
বলুন।

1544
01:50:31,060 --> 01:50:33,570
আপনি কি অনুভব করেছেন

1545
01:50:33,690 --> 01:50:35,320
তুমি আমাকে প্রথম কবে দেখেছিলে?

1546
01:50:37,480 --> 01:50:39,900
তুমি কি হঠাৎ কেঁদে ফেললে না
আমি যখন আপনাকে সমস্যা জিজ্ঞাসা করেছি?

1547
01:50:41,310 --> 01:50:43,360
সেই মুহুর্তে, আমি ভেবেছিলাম,

1548
01:50:43,380 --> 01:50:45,170
"ওহ, আমি আটকে গেছি।"

1549
01:50:45,490 --> 01:50:47,590
[দুজনেই হাসে]

1550
01:50:48,640 --> 01:50:50,580
আমি কি অনুভব করেছি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

1551
01:50:52,090 --> 01:50:53,080
উম…

1552
01:50:53,960 --> 01:50:55,110
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1553
01:50:55,250 --> 01:50:56,280
তাই, এটা কি ছিল?

1554
01:50:58,040 --> 01:50:59,260
কিছুই না।

1555
01:51:00,710 --> 01:51:02,200
[হাসি]

1556
01:51:05,420 --> 01:51:06,750
কিন্তু...

1557
01:51:07,690 --> 01:51:09,690
আমি কি বলতে পারি এখন আমি কি অনুভব করছি?

1558
01:51:13,990 --> 01:51:15,610
আমি কখনও করিনি

1559
01:51:16,970 --> 01:51:19,360
আগে কখনও এই ভাবে অনুভূত.

1560
01:51:25,400 --> 01:51:26,400
সত্যি.

1561
01:51:29,410 --> 01:51:31,240
এটা অন্যরকম লাগছে।

1562
01:51:32,910 --> 01:51:34,140
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1563
01:51:41,960 --> 01:51:45,870
আমাদের বয়সে এটা কি ভুল নয়?

1564
01:51:46,450 --> 01:51:47,460
কি?

1565
01:51:50,790 --> 01:51:53,460
এখানে শুয়ে কারো সাথে তাকাচ্ছে...

1566
01:51:55,780 --> 01:51:57,850
আমি আজ সকালে দেখা.

1567
01:52:01,580 --> 01:52:03,210
[হাসি]

1568
01:52:04,650 --> 01:52:07,050
তুমি কি মনে করো আমার স্বামী, আর তোমার ল্যাঠা,

1569
01:52:07,080 --> 01:52:09,800
উপর থেকে আমাদের দেখছেন?

1570
01:52:13,200 --> 01:52:18,440
আমাদের একসাথে দেখে হয়তো হাসছে।

1571
01:52:26,090 --> 01:52:27,580
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1572
01:52:28,890 --> 01:52:30,730
ল্যাঠা চলে যাওয়ার পর,

1573
01:52:30,810 --> 01:52:33,130
তুমি কি আর কখনো প্রেমে পড়েনি?

1574
01:52:35,020 --> 01:52:36,270
[দুজনেই হাসে]

1575
01:52:36,710 --> 01:52:38,190
দেখুন! এটাই আমি জিজ্ঞাসা করেছি।

1576
01:52:38,220 --> 01:52:39,600
আমি তাই ভেবেছিলাম!

1577
01:52:42,850 --> 01:52:46,420
আমি সত্যিকারের ভালবাসার জন্য আকুল হয়েছি
আমার সারা জীবন

1578
01:52:46,840 --> 01:52:48,280
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

1579
01:52:48,840 --> 01:52:49,900
এটা ঠিক আছে

1580
01:52:50,780 --> 01:52:52,050
আমার বয়স হয়েছে, সব পরে!

1581
01:52:57,510 --> 01:52:59,470
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন কেমন ছিলেন?

1582
01:53:01,000 --> 01:53:02,560
আমি যখন ছোট ছিলাম…

1583
01:53:18,810 --> 01:53:19,820
তোমাকে ভালো লাগছিল।

1584
01:53:20,950 --> 01:53:22,440
না, দেখতে তেমন সুন্দর না।

1585
01:53:24,030 --> 01:53:25,350
তোমার কোন কিছুর অভাব ছিল না।

1586
01:53:26,490 --> 01:53:28,840
সত্যিই, আপনাকে সত্যিই ভাল লাগছিল, মাস্টার

1587
01:53:30,380 --> 01:53:31,840
আমাকে এটা আমার কাছে রাখতে দাও।

1588
01:53:58,330 --> 01:53:59,910
আপনি কি জন্য প্রার্থনা করেছেন?

1589
01:54:01,470 --> 01:54:02,890
আমি এটা বলতে পারি না।

1590
01:54:04,150 --> 01:54:05,920
আপনি ইতিমধ্যে 53!

1591
01:54:06,350 --> 01:54:07,350
না.

1592
01:54:07,880 --> 01:54:08,890
52।

1593
01:54:09,300 --> 01:54:10,310
ওহ.

1594
01:54:11,120 --> 01:54:14,190
তারপর একটা গল্প বলব
এই 52 বছর বয়সী বাচ্চার কাছে?

1595
01:54:14,280 --> 01:54:15,390
উম…

1596
01:54:15,760 --> 01:54:19,000
তুমি কি আমাকে একটা বলতে চাওনি
প্রাতঃরাশের সময়?

1597
01:54:19,360 --> 01:54:20,370
আমাকে যে এক বলুন.

1598
01:54:20,650 --> 01:54:21,690
ওহ,

1599
01:54:21,750 --> 01:54:24,000
আমি তখন খুব বিব্রত বোধ করতাম।

1600
01:54:25,030 --> 01:54:27,250
অবশ্যই! তোমার কোন বুদ্ধি ছিল না।

1601
01:54:27,640 --> 01:54:29,470
খুব চাপে ছিলাম,

1602
01:54:29,570 --> 01:54:31,670
এবং আপনি আমাকে একটি গল্প বলার জন্য সেই মুহূর্তটি বেছে নিয়েছেন।

1603
01:54:32,520 --> 01:54:34,060
আমি কিভাবে শুনতে পারে?

1604
01:54:35,140 --> 01:54:36,440
এটা সত্য।

1605
01:54:37,200 --> 01:54:38,210
তাই, এখনই বলুন।

1606
01:54:41,460 --> 01:54:43,100
আমি মেজাজে নেই।

1607
01:54:43,480 --> 01:54:44,610
ওহ!

1608
01:54:45,090 --> 01:54:46,740
এটা কি প্রতিশোধ?

1609
01:54:46,760 --> 01:54:47,820
হ্যাঁ, প্রতিশোধ।

1610
01:54:48,020 --> 01:54:49,670
[দুজনেই হাসে]

1611
01:54:51,750 --> 01:54:52,760
এসো, বলো।

1612
01:54:53,690 --> 01:54:55,290
আপনি কি গল্প শুনতে পছন্দ করেন?

1613
01:54:55,460 --> 01:54:57,700
উম... আমি শৈশব থেকেই তাদের ভালবাসি।

1614
01:54:57,720 --> 01:54:58,690
অনেক!

1615
01:54:58,780 --> 01:55:03,780
ছোটবেলায় কে তোমাকে গল্প বলেছে?
তোমার দাদী?

1616
01:55:04,410 --> 01:55:06,550
আপনি এটা ঠিক বলেছেন. হ্যাঁ, আমার দাদি।

1617
01:55:06,830 --> 01:55:08,570
সে আমাকে অনেক গল্প বলেছিল।

1618
01:55:08,640 --> 01:55:10,900
আমি তাদের সব শুনে বড় হয়েছি।

1619
01:55:11,330 --> 01:55:12,340
ওহো!

1620
01:55:12,520 --> 01:55:13,530
এমনকি এখন,

1621
01:55:13,580 --> 01:55:15,960
আমি প্রতিটি একক মনে আছে.

1622
01:55:16,290 --> 01:55:18,510
আমি কতটা গল্প ভালোবাসি।

1623
01:55:18,530 --> 01:55:21,620
সেজন্য আমি আপনার কাছেও একটি চাই।

1624
01:55:21,810 --> 01:55:23,540
আমাকে একটি গল্প বলুন.

1625
01:55:23,610 --> 01:55:24,810
ঠিক আছে তাহলে,

1626
01:55:24,840 --> 01:55:27,430
দুই বন্ধুর গল্প কেমন?
একটি মাটির বল এবং একটি শুকনো পাতা

1627
01:55:27,460 --> 01:55:29,030
কে কাশী ভ্রমণ করেছিলেন?

1628
01:55:29,050 --> 01:55:30,080
কি সেই গল্প?

1629
01:55:30,110 --> 01:55:34,340
আচ্ছা... একটা মাটির বল আর একটা শুকনো পাতা
একবার কাশী দেখার পরিকল্পনা করলেন।

1630
01:55:34,370 --> 01:55:35,980
তাদের পথে,

1631
01:55:36,030 --> 01:55:37,600
একটি বিশাল ঝড় অগ্ন্যুৎপাত.

1632
01:55:38,210 --> 01:55:40,460
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

1633
01:55:47,140 --> 01:55:48,590
[পাখিরা ডানা ঝাপটায়]

1634
01:55:53,320 --> 01:55:54,830
[পাখি কাতরাচ্ছে]

1635
01:56:40,250 --> 01:56:41,850
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

1636
01:56:54,370 --> 01:56:55,660
[পরিবেষ্টিত শব্দ]

1637
01:57:00,920 --> 01:57:02,230
[মন্দিরের ঘণ্টা বাজছে]

1638
01:57:07,560 --> 01:57:08,570
হ্যালো?

1639
01:57:09,990 --> 01:57:12,540
উঠছেন না?
ইতিমধ্যে সকাল হয়ে গেছে।

1640
01:57:15,940 --> 01:57:16,950
আমাদের চলে যাওয়া উচিত, তাই না??

1641
01:57:17,450 --> 01:57:18,460
হ্যালো?

1642
01:57:19,700 --> 01:57:20,710
লীলা…

1643
01:57:21,440 --> 01:57:22,440
আরে…

1644
01:57:27,620 --> 01:57:28,630
আরে, লীলা...

1645
01:57:29,740 --> 01:57:30,740
আরে…

1646
01:57:32,650 --> 01:57:33,660
লীলা…

1647
01:57:37,370 --> 01:57:38,380
লীলা !

1648
01:57:39,730 --> 01:57:40,740
লীলা !

1649
01:57:44,690 --> 01:57:46,310
[ উত্তেজনাপূর্ণ পরিবেশ তৈরি করে ]

1650
01:58:04,660 --> 01:58:06,050
চা ! চা ! চা !

1651
01:58:06,090 --> 01:58:07,110
স্যার, চা?

1652
01:58:07,320 --> 01:58:08,330
গরম চা!

1653
01:58:08,580 --> 01:58:10,320
হ্যাঁ, দুই কাপ।

1654
01:58:16,820 --> 01:58:18,890
- আরে চা বিক্রেতা।
- আমি আসছি।

1655
01:58:19,070 --> 01:58:20,180
আমাদের জন্য একটু চা নিয়ে আসুন।

1656
01:58:26,650 --> 01:58:27,920
[নরম বিষন্ন সঙ্গীত বাজানো]

1657
01:58:38,000 --> 01:58:39,470
[শান্ত সঙ্গীত তৈরি হয়]

1658
01:59:29,740 --> 01:59:31,250
[অস্পষ্ট বকবক]

1659
01:59:39,350 --> 01:59:41,080
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

1660
02:01:02,960 --> 02:01:04,460
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

1661
02:01:18,380 --> 02:01:19,870
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

1662
02:01:37,350 --> 02:01:38,850
[আগুন ফাটানো]

1663
02:01:39,680 --> 02:01:41,290
[শান্ত সঙ্গীত তীব্র হয়]

1664
02:02:21,930 --> 02:02:23,860
[পরিবেষ্টিত শব্দ]

1665
02:02:42,840 --> 02:02:52,670
<i>♪ রহস্যময় আভা সহ একটি বিবর্ণ প্রদীপের মতো ♪</i>

1666
02:02:53,110 --> 02:03:03,200
<i>♪ কুয়াশার মতো যা সকালকে গ্রাস করে ♪</i>

1667
02:03:03,540 --> 02:03:13,470
<i>♪ ছায়ার মত
একটি ভাঙা গান কেউ গুনগুন করে ♪</i>

1668
02:03:13,860 --> 02:03:23,200
<i>♪ একটি কল্পিত নৌকা থেকে জন্ম নেওয়া লহরের মতো ♪</i>

1669
02:03:24,070 --> 02:03:33,020
<i>♪ তুমি কে? তুমি কে? ♪</i>

1670
02:03:33,520 --> 02:03:39,220
<i>♪ খুব কাছাকাছি, এবং তবুও আমার নাগালের বাইরে ♪</i>

1671
02:03:39,510 --> 02:03:43,590
<i>♪ তুমি কে? ♪</i>

1672
02:03:49,760 --> 02:03:59,770
<i>♪ একটি শাখা থেকে যা আকাশ ছুঁয়েছিল ♪</i>

1673
02:04:00,140 --> 02:04:09,700
<i>♪ তুমি কোথায় উড়েছ, দীপ্তিমান ছোট্ট পাখি? ♪</i>

1674
02:04:09,950 --> 02:04:19,970
<i>♪ আর এক মুহূর্ত দেরি না করে,
তুমি কোথায় হারিয়ে গেলে? ♪</i>

1675
02:04:20,530 --> 02:04:30,740
<i>♪ রহস্যময় আভা সহ একটি বিবর্ণ প্রদীপের মতো ♪</i>

1676
02:04:30,870 --> 02:04:40,590
<i>♪ কুয়াশার মতো যা সকালকে গ্রাস করে ♪</i>

1677
02:04:41,210 --> 02:04:51,380
<i>♪ এর ছন্দের মত
একটি সর্বনাশ গান কেউ গুনগুন করে ♪</i>

1678
02:04:51,450 --> 02:04:56,200
<i>♪ একটি সুরের মতো যা বাতাসে হোঁচট খায় ♪</i>

1679
02:04:56,250 --> 02:05:01,360
<i>♪ তুমি স্বপ্নে মিশে গেলে ♪</i>

1680
02:05:01,820 --> 02:05:10,820
<i>♪ তুমি কে? ♪</i>

1681
02:05:11,240 --> 02:05:21,660
<i>♪ তুমি ভেসে যাও, আরও দূরে দূরে ♪</i>

1682
02:05:22,300 --> 02:05:31,450
<i>♪ আরও দূরে ♪</i>